1
00:00:20,140 --> 00:00:22,580
Привет, привет! Привет всем!

2
00:00:23,300 --> 00:00:25,220
Здравствуйте и добро пожаловать...

3
00:00:25,220 --> 00:00:29,580
Привет и добро пожаловать на море
разочарованных лиц,

4
00:00:29,580 --> 00:00:32,940
как эти люди ехали
весь путь сюда сегодня,

5
00:00:32,940 --> 00:00:36,940
только чтобы обнаружить, что шоу не
на самом деле пришел отсюда сегодня.

6
00:00:36,940 --> 00:00:39,940
Нет, оно на самом деле приближается
за 6000 миль,

7
00:00:39,940 --> 00:00:42,620
здесь, во Вьетнаме.

8
00:00:42,620 --> 00:00:45,260
Да, нам сказали встретиться
в центре Сайгона,

9
00:00:45,260 --> 00:00:47,060
и ждите дальнейших указаний.

10
00:00:47,060 --> 00:00:49,500
Итак, расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой.

11
00:00:52,320 --> 00:00:56,480
«Мы приехали в Сайгон и получили
сразу к делу.

12
00:00:56,480 --> 00:00:58,560
Нет! Мел...

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,640
Это был Мел Гибсон!

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
Мел Гибсон
это «Мы были солдатами».

15
00:01:02,360 --> 00:01:05,320
Вы думаете о Гамбургер-Хилле...
С тех пор как мы ушли...

16
00:01:05,320 --> 00:01:10,480
Он втыкает нож... Да и
Рядовой Пайл был в цельнометаллической оболочке
который был снят в Доклендсе.

17
00:01:10,480 --> 00:01:13,520
Ты перестанешь говорить о
что я представляю себе военные фильмы?!

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,320
Ах! Испытание! Привет. Спасибо.

19
00:01:15,320 --> 00:01:21,600
Э... "Раз уж здесь можно купить Ролексы.
за пятерку и обед за 50 пенсов,

20
00:01:21,600 --> 00:01:24,400
«ты стоишь в мире
самый большой фунт-магазин.

21
00:01:24,400 --> 00:01:30,800
«Поэтому у вас не должно быть
вообще проблема с покупкой колес
за 15 миллионов донгов».

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,680
15 миллионов?!

23
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
Они полны денег?

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,920
Вау!

25
00:01:37,920 --> 00:01:40,560
Посмотрите на это! 15 миллионов донгов.

26
00:01:40,560 --> 00:01:42,960
Я люблю запах денег
утром.

27
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
Пахнет колесами!

28
00:01:49,960 --> 00:01:54,320
«Обрадовался этому на этот раз,
продюсеры были щедры,
мы направились в выставочные залы».

29
00:01:54,320 --> 00:01:57,400
Мне нравится иметь дюймы денег!

30
00:01:57,400 --> 00:02:01,360
«Но наша радость была недолгой,
как обнаружил Джеймс,

31
00:02:01,360 --> 00:02:04,800
'когда он пытался купить
стандартный Фиат 500».

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,280
Можете ли вы сказать мне, сколько?

33
00:02:06,280 --> 00:02:08,480
Эм, 500...

34
00:02:08,480 --> 00:02:11,480
560 миллионов вьетнамских донгов.

35
00:02:11,480 --> 00:02:14,400
560 миллионов?! Ага.

36
00:02:16,760 --> 00:02:20,280
Сколько стоят 15 миллионов донгов?

37
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
Хм, всего около 1000 долларов США.

38
00:02:25,920 --> 00:02:29,800
«Даже уличные автодилеры
были бесполезны.

39
00:02:29,800 --> 00:02:31,960
Этого достаточно? За что?

40
00:02:31,960 --> 00:02:33,040
Для машины?

41
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
Для машины? Ага.

42
00:02:36,760 --> 00:02:39,960
Что происходит с машиной?
Вы хотите... Купить.

43
00:02:39,960 --> 00:02:41,880
Купить машину?!

44
00:02:41,880 --> 00:02:44,040
Ага. О, я не могу.

45
00:02:45,640 --> 00:02:49,280
«Тем временем Джереми,
впал в отчаяние».

46
00:02:50,440 --> 00:02:54,480
Ты продашь мне свою машину?
Могу я купить твою машину?

47
00:02:54,480 --> 00:02:58,160
Продай мне свою машину! Пожалуйста!

48
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
«И Хаммонд сдался
и пошел на обед.

49
00:03:05,360 --> 00:03:07,680
Ничего.

50
00:03:07,680 --> 00:03:08,840
Это довольно сложно.

51
00:03:08,840 --> 00:03:11,640
Подними стул, присядь.

52
00:03:11,640 --> 00:03:14,400
Что?! Они не очень большие.

53
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Нет! Я все время говорил тебе:
вы двое уроды.

54
00:03:17,480 --> 00:03:19,960
Это место
отлично масштабируется. Я люблю это.

55
00:03:19,960 --> 00:03:22,600
«Но радость Хаммонда
при примерке в креслах

56
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
'не собирался
вытащи нас из нашей норы.

57
00:03:25,000 --> 00:03:30,160
Я расскажу вам о проблеме. Только автомобили
приехал во Вьетнам несколько лет назад, ясно?

58
00:03:30,160 --> 00:03:34,120
Четыре или пять лет назад. У них есть
налог на импорт в размере 200%.

59
00:03:34,120 --> 00:03:38,960
У них не было времени, в
четыре или пять лет с тех пор, как они
был здесь, чтобы получить дешево.

60
00:03:38,960 --> 00:03:40,080
Бандеров нет.

61
00:03:41,250 --> 00:03:44,730
Все дорого
и мы на самом деле довольно бедны.

62
00:03:44,730 --> 00:03:48,810
'Это выглядело так, будто мы пришли
долгий путь зря,

63
00:03:48,810 --> 00:03:52,250
«но потом у нас с Джеймсом возникла идея».

64
00:03:59,730 --> 00:04:01,210
Нет.

65
00:04:01,210 --> 00:04:03,290
Продолжайте. Нет.

66
00:04:03,290 --> 00:04:06,210
Посмотрите вокруг нас. Что мы видим
везде? Нет, я не могу.

67
00:04:06,210 --> 00:04:07,530
Ты знаешь, я не могу этого сделать.

68
00:04:07,530 --> 00:04:09,130
Что еще есть?

69
00:04:09,610 --> 00:04:11,690
Могу поспорить, что за это ты сможешь купить велосипед.

70
00:04:11,690 --> 00:04:15,050
Держу пари, ты можешь получить комок
экскрементов для этого тоже.

71
00:04:15,050 --> 00:04:19,170
Это не значит... Это транспорт
с двигателем. Это единственный выбор.
Ну давай же.

72
00:04:19,170 --> 00:04:21,050
Нет. Смотри, это все, что у нас есть.

73
00:04:23,090 --> 00:04:25,410
Велосипеды.

74
00:04:27,050 --> 00:04:30,450
«Джеймс и я были правы.

75
00:04:30,450 --> 00:04:38,010
«Потому что автомобили такие дорогие
во Вьетнаме,

76
00:04:38,010 --> 00:04:43,410
«Их используют для всего.
Если у вас здесь нет велосипеда,
ты никто».

77
00:04:45,890 --> 00:04:49,050
«Поэтому мы тоже сделали решительный шаг,
и через час,

78
00:04:49,050 --> 00:04:53,890
'встретились в Американском военном музее
с нашими дешевыми колесами.

79
00:04:57,250 --> 00:04:59,410
Я купил это. Это Минск.

80
00:04:59,410 --> 00:05:03,730
Русский, 125cc, и это
в основном АК-47 среди мотоциклов -

81
00:05:03,730 --> 00:05:05,850
прочный, простой, легко ремонтируемый.

82
00:05:05,850 --> 00:05:09,890
Он построен специально
для использования в странах
где нет дорог.

83
00:05:09,890 --> 00:05:12,650
Это будет - во что бы то ни стало
в нас кидают - идеально.

84
00:05:14,650 --> 00:05:17,330
Я стал полностью родным
и я купил это.

85
00:05:17,330 --> 00:05:19,690
Это древний
Хонда 50 Супер Каб -

86
00:05:19,690 --> 00:05:22,130
величайший мотоцикл в истории.

87
00:05:22,130 --> 00:05:24,890
Более 60 миллионов из них
были построены,

88
00:05:24,890 --> 00:05:28,210
и это великий освободитель
людей, чем...

89
00:05:28,210 --> 00:05:31,450
ну тот американский танк,
например.

90
00:05:31,450 --> 00:05:36,770
Я купил это, а это, хм...
мотоцикл.

91
00:05:36,770 --> 00:05:38,410
Это скутер. Это.

92
00:05:38,410 --> 00:05:42,090
Не отпускай сейчас. Оно упадет.
Нет. У него есть такая штука, как подставка.

93
00:05:42,090 --> 00:05:45,250
Ты действительно ничего не знаешь
о велосипедах, да? Ничего.

94
00:05:45,250 --> 00:05:47,770
Я тебе вот что скажу,
на самом деле это очень красиво.

95
00:05:47,770 --> 00:05:51,130
Но это будет бесполезно,
потому что какой бы ни была задача,

96
00:05:51,130 --> 00:05:55,530
крошечные колеса и хороший внешний вид не будут
помочь вам. Почему маленькие колеса — это неправильно?

97
00:05:55,530 --> 00:05:58,010
Маленькие колеса едут дальше
в дырки. Какие дырки?

98
00:05:58,010 --> 00:05:59,410
Ямы на дороге.

99
00:05:59,410 --> 00:06:02,410
Вы будете повсюду!

100
00:06:03,730 --> 00:06:05,650
Сколько у него цилиндров?

101
00:06:05,650 --> 00:06:08,410
ДЖЕЙМС И РИЧАРД: Один.
Один?! Он двухтактный.

102
00:06:08,410 --> 00:06:10,930
'Это было время
для главной задачи».

103
00:06:10,930 --> 00:06:13,690
Я обещаю тебе,
Меня это не интересует.

104
00:06:13,690 --> 00:06:18,770
«Теперь вы попытаетесь достичь
за восемь дней, что американцы
не удалось добиться за десять лет.

105
00:06:18,770 --> 00:06:22,330
«Доберись с юга
Вьетнама на севере.

106
00:06:22,330 --> 00:06:25,970
«Вы поедете отсюда, в Сайгон
в город Халонг,

107
00:06:25,970 --> 00:06:29,290
"недалеко от китайской границы,
который находится на расстоянии 1000 миль».

108
00:06:29,290 --> 00:06:33,090
Это превосходно! Вау! Это
лучший вызов, который у нас когда-либо был.

109
00:06:33,090 --> 00:06:36,730
Я иду! Заведите его велосипед.
Честно говоря, это фантастика.

110
00:06:38,690 --> 00:06:40,850
Я не могу этого сделать.
Я просто... не могу этого сделать.

111
00:06:40,850 --> 00:06:43,330
Я не могу сделать...

112
00:06:43,330 --> 00:06:45,730
Ребята, я не могу этого сделать.

113
00:06:45,730 --> 00:06:47,210
Я не умею кататься на велосипеде.

114
00:06:47,210 --> 00:06:49,650
Нелепый.
Извините, это глупо.

115
00:06:49,650 --> 00:06:53,730
Я не шучу. Я не знаю, кто
придумал это, но это глупо.

116
00:06:53,730 --> 00:06:56,250
я более взволнован
чем все, что мы когда-либо делали.

117
00:06:56,250 --> 00:06:58,650
Я не могу поверить, что ты
несчастье-кишки.

118
00:06:58,650 --> 00:07:01,810
Это 1000 миль в дождливую погоду
сезон! Это лучшая вещь!

119
00:07:01,810 --> 00:07:05,530
1000 миль, в сезон дождей, в
страна с не очень хорошими дорогами,

120
00:07:05,530 --> 00:07:07,610
и я не умею кататься на велосипеде!

121
00:07:08,690 --> 00:07:12,250
«Была веская причина
за мое отчаяние.

122
00:07:12,250 --> 00:07:18,370
«Города Вьетнама
это кипящий котел
едва организованного хаоса.

123
00:07:18,370 --> 00:07:21,010
«Они смертельная ловушка
для неопытных.

124
00:07:22,010 --> 00:07:25,050
«А в деревне,
есть еще большая опасность.

125
00:07:25,050 --> 00:07:28,850
«Здесь умирает в четыре раза больше людей
на дорогах, чем в Британии.

126
00:07:30,130 --> 00:07:37,210
«Я искренне верил, что когда-то
обратите внимание на нашу долгую и мучительную
маршрут, один из нас будет убит.

127
00:07:37,210 --> 00:07:41,410
«Наверное, это был бы не Хаммонд,
хотя, потому что в отличие от нас двоих,

128
00:07:41,410 --> 00:07:44,850
'он, по крайней мере, мог бы получить
подходящий шлем.

129
00:07:44,850 --> 00:07:48,770
Причина, по которой я не езжу на мотоцикле
потому что у меня большой мозг.

130
00:07:48,770 --> 00:07:53,330
Нет, у тебя большая голова. Причина
почему...мотошлемы маленькие

131
00:07:53,330 --> 00:07:57,010
потому что люди, которые носят
у них нет мозгов.

132
00:07:57,010 --> 00:07:59,210
В противном случае у них была бы машина.

133
00:07:59,210 --> 00:08:03,330
«Поскольку мы должны были запустить
на следующее утро,

134
00:08:03,330 --> 00:08:06,250
«Джереми и я
пришлось делать шлемы...

135
00:08:06,250 --> 00:08:08,010
«В металлообрабатывающей мастерской на глухой улице».

136
00:08:09,690 --> 00:08:13,610
СВАРОЧНЫЕ ГОРЕЛКИ BUZZ AND POP

137
00:08:13,610 --> 00:08:18,730
ОК...
ОНИ ПОПЫТАЮТСЯ ГОВОРИТЬ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ

138
00:08:20,730 --> 00:08:24,650
«После размещения наших заказов,
Мы с Ричардом наладили наши велосипеды,

139
00:08:24,650 --> 00:08:26,290
'и Джереми попал в стойку.'

140
00:08:32,610 --> 00:08:34,690
МУЗЫКА: «The End» группы Doors.

141
00:08:34,690 --> 00:08:37,770
«День отъезда, и немедленно,
была проблема

142
00:08:37,770 --> 00:08:42,890
'потому что в мастерской ночь
раньше мой вьетнамский не был
настолько свободно, насколько я думал.

143
00:08:50,850 --> 00:08:55,650
Откуда все это взялось? Эти?
Я не могу повернуть голову, так что...

144
00:08:55,650 --> 00:08:58,090
Ты не взволнован, да? Нет.

145
00:08:58,090 --> 00:09:02,170
Это здорово, я очень взволнован. Это
начало эпического приключения.

146
00:09:02,170 --> 00:09:03,210
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

147
00:09:03,210 --> 00:09:04,770
Ты тогда ушел?

148
00:09:04,770 --> 00:09:07,090
Ага. Это все? Ага.

149
00:09:07,090 --> 00:09:09,050
1000 миль? Ага!

150
00:09:09,810 --> 00:09:12,890
ДВИГАТЕЛИ ОБ.
Прямо тогда! Три, два...

151
00:09:12,890 --> 00:09:20,090
раз, мы уходим!

152
00:09:26,730 --> 00:09:30,730
«Если бы мы достигли ночлега
остановка в горном городке Далат,

153
00:09:30,730 --> 00:09:33,010
'нам пришлось расколоться,

154
00:09:33,010 --> 00:09:35,850
'вот почему Джеймс
немедленно сбросил вес».

155
00:09:37,010 --> 00:09:39,770
Мне пришлось отказаться от вока!

156
00:09:39,770 --> 00:09:42,570
МУЖЧИНЫ РАЗговаривают НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ

157
00:09:44,370 --> 00:09:45,370
ПОЖАР ДВИГАТЕЛЯ

158
00:09:45,370 --> 00:09:46,570
Ох.

159
00:09:47,370 --> 00:09:49,570
ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ, ЗАТЕМ глохнет

160
00:09:52,570 --> 00:09:54,170
Глупая вещь!

161
00:09:54,690 --> 00:09:59,170
«Тем временем у нас с Джеймсом были
бал среди всего этого безумия».

162
00:09:59,170 --> 00:10:01,610
Ого! Это такой рукопашный бой.

163
00:10:01,610 --> 00:10:06,970
Я езжу на велосипеде 25 лет
и я никогда не делал ничего подобного
это. Я думаю, просто импровизировать.

164
00:10:06,970 --> 00:10:09,090
Это потрясающе. Это просто вроде работает!

165
00:10:09,090 --> 00:10:10,890
Знаете ли вы, как это начать? Нет.

166
00:10:10,890 --> 00:10:12,410
Ладно, давай.

167
00:10:12,410 --> 00:10:16,530
Ну, некоторые вьетнамцы пришли и
они просто наступили на это и началось.

168
00:10:16,530 --> 00:10:19,770
Ой! Ого, не та сторона дороги!

169
00:10:20,450 --> 00:10:22,850
Раз, нейтраль, два, три, четыре.

170
00:10:22,850 --> 00:10:23,930
ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ ХОДЕ

171
00:10:23,930 --> 00:10:25,450
Вот и все.

172
00:10:25,450 --> 00:10:27,810
Вот и все...

173
00:10:27,810 --> 00:10:28,970
ДВИГАТЕЛЬ глохнет

174
00:10:30,810 --> 00:10:32,330
Вы получаете это!

175
00:10:32,330 --> 00:10:35,890
Да, прошел всего час,
и я сделал, ну... три фута.

176
00:10:38,410 --> 00:10:39,610
Это была собака!

177
00:10:39,610 --> 00:10:41,370
Как это работает?

178
00:10:42,370 --> 00:10:45,170
Чуть больше ускорения.

179
00:10:55,370 --> 00:10:57,210
О, БИП, он умрет!

180
00:11:01,130 --> 00:11:04,410
«Теперь мы были на окраине
Сайгона».

181
00:11:06,450 --> 00:11:08,650
Я рад, что мы не можем позволить себе машины.

182
00:11:08,650 --> 00:11:10,130
Это лучше.

183
00:11:16,010 --> 00:11:19,290
Э... это один. Нет, вот и все.

184
00:11:19,290 --> 00:11:20,530
Да, это шестерня.

185
00:11:20,530 --> 00:11:26,010
«Проезжавший мимо банкир продал свою
шлем, а это означало, что я сейчас
абсолютно безопасно(!)'

186
00:11:26,010 --> 00:11:26,970
Извините!

187
00:11:26,970 --> 00:11:29,290
О, БИП!

188
00:11:29,290 --> 00:11:31,570
Мы собираемся туда?
Куда мы идем?!

189
00:11:35,130 --> 00:11:36,610
Ааа!

190
00:11:36,610 --> 00:11:39,970
ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ

191
00:11:41,730 --> 00:11:45,490
Это твое любимое место в
весь мир теперь? Ага. И мой.

192
00:11:45,490 --> 00:11:49,490
Это ужасно. Это просто велосипеды
абсолютно везде.

193
00:11:49,490 --> 00:11:52,970
Боже мой, тут один застопорился
передо мной.

194
00:11:55,170 --> 00:11:58,410
Лучший мотоцикл, который у меня когда-либо был.

195
00:11:58,410 --> 00:12:01,570
«Это ЕДИНСТВЕННЫЙ мотоцикл
у меня когда-либо было

196
00:12:01,570 --> 00:12:03,170
«И на нем было невозможно ездить».

197
00:12:03,170 --> 00:12:08,010
Ой, включайтесь, ради бога!
Глупая вещь!

198
00:12:08,010 --> 00:12:14,010
Коробка передач имеет свой собственный разум,
нет никакой подвески,
оно просто шатается!

199
00:12:14,010 --> 00:12:16,610
Просто всё время шатается!

200
00:12:16,610 --> 00:12:19,130
Ты идешь не туда!

201
00:12:22,170 --> 00:12:23,930
ДВИГАТЕЛЬ НУЕТ

202
00:12:25,810 --> 00:12:29,770
«В конце концов, однако, я догнал
с Барри Шином и его парнем».

203
00:12:30,370 --> 00:12:31,610
Ах!

204
00:12:31,610 --> 00:12:37,090
Спасибо за ожидание, приятель(!) Ну я
подумал: «Джереми всегда ждет
меня, поэтому я не буду его ждать».

205
00:12:37,090 --> 00:12:40,970
Я думал, ты позади нас.
Ты чертовски хорошо знал, что это не так!

206
00:12:40,970 --> 00:12:45,570
«А потом я понял, почему мой велосипед
был таким неуправляемым.

207
00:12:46,050 --> 00:12:52,010
Эта гайка настолько затянута, насколько это возможно.
и это... свободно.

208
00:12:52,010 --> 00:12:56,130
«Приводной вал был изношен,
что для Веспы — плохая новость».

209
00:12:56,130 --> 00:12:59,010
Нам придется
менять весь двигатель.

210
00:12:59,010 --> 00:13:04,330
Пока мы это делаем, спереди
тормоза сейчас отрегулированы, так что
что они... работают.

211
00:13:04,330 --> 00:13:08,610
«И все же, по крайней мере, мои товарищи не стали бы
оставь меня на этот раз...'

212
00:13:13,050 --> 00:13:16,410
О нет, а что, если нам придется закончить
все путешествие без него?!

213
00:13:16,410 --> 00:13:18,970
Ой! Ой!

214
00:13:18,970 --> 00:13:22,690
'Неудивительно,
в такой "велосипедной" стране,

215
00:13:22,690 --> 00:13:27,530
'новый двигатель был найден за считанные минуты,
и поэтому я засучил рукава

216
00:13:27,530 --> 00:13:29,130
'и пообедали'.

217
00:13:31,250 --> 00:13:32,970
Ты смотришь на это и думаешь:

218
00:13:32,970 --> 00:13:35,370
«Какой шум это произвело
когда он был жив?

219
00:13:35,370 --> 00:13:39,330
«Твит, чирик, чирик»

220
00:13:39,330 --> 00:13:41,050
или это было "Ржать"?

221
00:13:42,610 --> 00:13:46,410
Я думаю, это было так: «Ерш! Ерш!"

222
00:13:46,410 --> 00:13:48,210
Но это вкусно.

223
00:13:48,210 --> 00:13:54,850
Хм, ну, я думаю, вот эта штука
это что-то вроде кальмара с некоторыми
странная паста. Не люблю кальмаров.

224
00:13:54,850 --> 00:13:58,690
Хорошо, ну, ты можешь съесть краба с...
Я не люблю крабов.

225
00:13:59,730 --> 00:14:00,890
Моллюски-бритвы.

226
00:14:00,890 --> 00:14:02,330
Я не люблю моллюсков.

227
00:14:02,330 --> 00:14:08,770
«К настоящему времени рабочая сила увеличилась
значительно, и в результате
Вскоре я снова был в движении».

228
00:14:08,770 --> 00:14:11,610
Хорошо, колесо больше не шатается.

229
00:14:11,610 --> 00:14:14,290
получил новый двигатель, получил новую коробку передач,

230
00:14:14,290 --> 00:14:16,930
и это чувствуется... совершенно то же самое.

231
00:14:16,930 --> 00:14:18,690
Мусор!

232
00:14:18,690 --> 00:14:19,930
Бесполезный!

233
00:14:22,050 --> 00:14:25,410
«Как мы с Джеймсом сгладили
прогресс в направлении Де Лата,

234
00:14:25,410 --> 00:14:29,690
'мы размышляли о родословной
наших выгодных велосипедов для подвала».

235
00:14:31,690 --> 00:14:34,650
Эти велосипеды – довольно обычное зрелище.
во всем мире,

236
00:14:34,650 --> 00:14:40,490
и в некоторых местах они
обычно встречается с членами
Талибан на них, с АК-47,

237
00:14:40,490 --> 00:14:42,690
и ракетные установки.

238
00:14:44,170 --> 00:14:46,730
Это колеса Азии.

239
00:14:46,730 --> 00:14:51,250
Продано более 60 миллионов штук.
так что если объединить Жука,

240
00:14:51,250 --> 00:14:55,170
Модель Т, все версии
от Тойоты Короллы,

241
00:14:55,170 --> 00:14:59,690
и Мини у тебя еще нет
столько, сколько у вас есть.

242
00:15:01,890 --> 00:15:05,610
'40 миль назад, мне было все равно
о родословной моего мотоцикла».

243
00:15:06,610 --> 00:15:10,850
Работа! Просто поработайте, одну минуту!

244
00:15:13,970 --> 00:15:17,130
Дальше по дороге,
ситуация становилась холмистой,

245
00:15:17,130 --> 00:15:19,330
это означало, что у Джеймса были проблемы

246
00:15:19,330 --> 00:15:22,410
с его жалкой четверкой Хонды
двигатель лошадиной силы.

247
00:15:22,410 --> 00:15:23,690
ГРУЗОВИК СИГНАЛИТ

248
00:15:23,690 --> 00:15:25,490
Быстрее!

249
00:15:25,490 --> 00:15:27,930
Мы можем это сделать! Быстрее!

250
00:15:27,930 --> 00:15:30,330
Быстрее!

251
00:15:30,330 --> 00:15:32,930
ДВИГАТЕЛЬ ГРУЗОВИКА РЕВЕТ

252
00:15:34,410 --> 00:15:39,290
И вот мы снова здесь.
Здесь прекрасный вечер
Юго-Восточная Азия, как видите,

253
00:15:39,290 --> 00:15:43,610
и я бы наслаждался этим любым способом
транспорт, кроме мотоцикла.

254
00:15:43,610 --> 00:15:46,730
Если бы кто-нибудь сказал мне:
«Хочешь съездить в Ханой?»

255
00:15:46,730 --> 00:15:48,130
Да, я бы это сделал.

256
00:15:50,570 --> 00:15:54,850
«Последние несколько миль до Де Лата
были действительно крутыми».

257
00:15:54,850 --> 00:15:59,090
Просто признай это, тебе следовало бы
купил более мощный мотоцикл.

258
00:15:59,090 --> 00:16:01,810
Нет! Я пока не признаю этого.

259
00:16:01,810 --> 00:16:03,250
Я все еще собираюсь.

260
00:16:03,250 --> 00:16:06,410
Я собираюсь это проверить,
посмотрим, станет ли он круче.

261
00:16:06,410 --> 00:16:09,370
МУЗЫКА: «Адажио для струнных».
Сэмюэл Барбер

262
00:16:12,330 --> 00:16:15,930
Я просто... собираюсь
достойный провал.

263
00:16:15,930 --> 00:16:21,890
Она собирается...
Она идет. Она идет.

264
00:16:21,890 --> 00:16:23,490
Вот и все.

265
00:16:25,250 --> 00:16:27,090
У меня кончились передачи...

266
00:16:28,730 --> 00:16:30,370
У меня закончились силы.

267
00:16:30,370 --> 00:16:35,810
«И все же, по крайней мере, он не поставил 15
Зеркала в стиле квадрофении прямо в
перед своей фарой.

268
00:16:35,810 --> 00:16:38,370
Боже всемогущий, я еду вместе

269
00:16:38,370 --> 00:16:43,770
с включением головного света
ничего, кроме моего собственного лица!

270
00:16:43,770 --> 00:16:46,770
«Наше место встречи
был ресторан в Де Лате,

271
00:16:46,770 --> 00:16:51,410
'и Джеймс проработал довольно много
аппетит к тому времени, как он приехал.

272
00:16:51,410 --> 00:16:52,730
ОН БРЮКИ

273
00:16:52,730 --> 00:16:58,730
Ну, я пошел проверить, есть ли это
стал круче. Так оно и было. Я знаю.

274
00:16:58,730 --> 00:17:01,170
Как вы думаете, где он? Не знаю.

275
00:17:02,650 --> 00:17:06,090
Как вы думаете, он наслаждается своим первым
опыт езды на велосипеде.

276
00:17:06,090 --> 00:17:10,690
я самый несчастный
человек жив!

277
00:17:10,690 --> 00:17:12,930
Где этот ресторан?!

278
00:17:12,930 --> 00:17:14,490
Где это?!

279
00:17:14,490 --> 00:17:20,530
Мне здесь очень нравится. мне нравится способ
крыша была сделана и как
палочки были соединены вместе.

280
00:17:24,850 --> 00:17:26,850
Ого! Черт возьми!

281
00:17:26,850 --> 00:17:30,010
Приятель, как ты? Поздравляю.

282
00:17:31,330 --> 00:17:32,690
Хочешь пива? Да!

283
00:17:32,690 --> 00:17:34,930
Мы их выпили,
но мы возьмем другой.

284
00:17:34,930 --> 00:17:40,170
«Хаммонду нравились мои страдания, но я
отомстил, заказав комплексное меню Б».

285
00:17:40,170 --> 00:17:42,290
ДЖЕРЕМИ ПОПЫТАЕТСЯ ГОВОРИТЬ НА ВЬЕТНАМСКОМ

286
00:17:42,290 --> 00:17:44,610
Что такое «побежал»?

287
00:17:44,610 --> 00:17:48,970
Ты ничего не ел с тех пор, как
пришел сюда, да?
Ты просто меня не видел.

288
00:17:48,970 --> 00:17:52,250
Что ты ел? Кучи вещей.
У него было немного кукурузных хлопьев.

289
00:17:52,250 --> 00:17:54,770
Я пробовал их на всякий случай
они были разными.

290
00:17:54,770 --> 00:17:58,930
мне нравится пробовать местное
культуры и вкусы
и они могли быть разными!

291
00:17:58,930 --> 00:18:05,250
Но я ел кальмара, суп,
моллюск, композиция из побегов бамбука перед
ты зашёл. У меня был!

292
00:18:05,250 --> 00:18:07,450
— А потом прибыл наш ран!

293
00:18:07,450 --> 00:18:10,130
О Боже, я не люблю змей.
Это будет вкусно.

294
00:18:10,130 --> 00:18:11,890
Если бы я сказал вам, что это курица...

295
00:18:11,890 --> 00:18:15,250
Тогда у нас будет курица!
Могу ли я получить его средней прожарки?

296
00:18:15,250 --> 00:18:16,890
Что, змея средней прожарки?!

297
00:18:16,890 --> 00:18:19,290
Как бы вы это сделали?
Молодец, я полагаю!

298
00:18:19,290 --> 00:18:23,450
«Ричард не пошел за змеей
салат. Или змеиный суп.

299
00:18:23,450 --> 00:18:27,810
«И он действительно не пошел на
все еще бьющееся змеиное сердце».

300
00:18:27,810 --> 00:18:30,690
Нет... Ох, я не могу... Я в порядке.

301
00:18:30,690 --> 00:18:34,290
Сегодня я попробовал твой мир...
Ага.

302
00:18:34,290 --> 00:18:38,250
Хочешь водки со змеиной кровью?
или водка со змеиной желчью?

303
00:18:38,250 --> 00:18:40,450
Мне не нужна водка со змеей...

304
00:18:40,450 --> 00:18:42,770
ОБА: Три, два, один... давай.

305
00:18:44,650 --> 00:18:47,290
Ву!

306
00:18:47,290 --> 00:18:49,770
«Джеймсу и мне понравилась змеиная водка.

307
00:18:49,770 --> 00:18:52,370
«На самом деле, нам так понравилось…»

308
00:18:52,370 --> 00:18:54,170
ДЖЕРЕМИ И ДЖЕЙМС: Три, два,
один... иди.

309
00:18:54,170 --> 00:18:57,890
«Но позже мы, возможно, сделали
проделка со шлемом Хаммонда».

310
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Почему?

311
00:19:03,250 --> 00:19:05,730
Утро. ВЫ сделали это?

312
00:19:05,730 --> 00:19:07,770
Да.

313
00:19:07,770 --> 00:19:10,330
Мы просто хотели убедиться
оно было достаточно сильным.

314
00:19:10,330 --> 00:19:13,650
Мы волновались за тебя.
Мы были паралитически обеспокоены.

315
00:19:13,650 --> 00:19:14,930
Я был слепо обеспокоен.

316
00:19:14,930 --> 00:19:18,730
Он так волновался пару раз
иногда он падал от беспокойства.
Как вы это сделали?

317
00:19:18,730 --> 00:19:22,610
Мы протестировали его под колесами
грузовика и посмотрите, что произошло.

318
00:19:22,610 --> 00:19:23,810
Вы это проверяли? Да.

319
00:19:23,810 --> 00:19:26,330
Итак, теперь это... разрушено. Да.

320
00:19:26,330 --> 00:19:27,890
Не волнуйтесь, однако.

321
00:19:27,890 --> 00:19:32,050
Мы только что были в городе
и мы купили тебе еще один.

322
00:19:33,250 --> 00:19:38,330
Не поймите это неправильно,
потому что цвета предполагают разные
значение... Хватит говорить.

323
00:19:38,330 --> 00:19:43,610
Серьезно. В Британии мы думаем о
это как-то женственно... Перестань шевелиться
повернуться лицом, издавая какие-то звуки.

324
00:19:43,610 --> 00:19:45,410
Вот это цвет воинов.

325
00:19:48,130 --> 00:19:50,250
Он нами не очень доволен.
Это не так.

326
00:19:50,250 --> 00:19:53,850
«Но, по крайней мере, он был счастливее
чем я, потому что сегодня,

327
00:19:53,850 --> 00:19:58,130
«Мне пришлось пережить еще 130 миль суровых испытаний.
дороги, бесконечные поломки,

328
00:19:58,130 --> 00:20:00,650
'огромный дискомфорт
и общая опасность.

329
00:20:00,650 --> 00:20:04,210
«Тем не менее, по крайней мере, я был уверен
дождя не будет.

330
00:20:10,810 --> 00:20:13,250
Назови в этом плюсы, приятель!

331
00:20:13,250 --> 00:20:15,650
Назовите один плюс!

332
00:20:15,650 --> 00:20:18,450
Ну, тебе уже не жарко,
ты?

333
00:20:18,450 --> 00:20:21,010
Мой свет умирает. Оно умирает.

334
00:20:21,010 --> 00:20:22,450
Мой свет умирает!

335
00:20:22,450 --> 00:20:24,570
«Однако был и положительный момент.

336
00:20:24,570 --> 00:20:29,610
Велосипед Талибана Ричарда
решил, что ему нравится дождь
даже меньше, чем я.

337
00:20:31,130 --> 00:20:33,090
Давай, сейчас.

338
00:20:37,810 --> 00:20:39,770
Это не так эффективно, как я надеялся.

339
00:20:39,770 --> 00:20:41,690
Боже мой!

340
00:20:41,690 --> 00:20:45,530
Какого черта
что происходит в моей жизни?!

341
00:20:45,530 --> 00:20:48,730
Почему моя жизнь пошла так неправильно?!

342
00:20:48,730 --> 00:20:51,290
Это хорошо для тебя! Это не!

343
00:20:51,290 --> 00:20:53,610
Это! Перестаньте ныть.

344
00:20:53,610 --> 00:20:56,730
Ударь это. Подними мне настроение -
убей себя.

345
00:20:56,730 --> 00:21:00,290

ты хочешь, девочка
Покатайся на моей Хонде сегодня вечером!

346
00:21:00,290 --> 00:21:01,770
Я тебя ненавижу!

347
00:21:01,770 --> 00:21:04,410


348
00:21:04,410 --> 00:21:07,290


349
00:21:07,290 --> 00:21:10,050


350
00:21:10,050 --> 00:21:13,890
МУЗЫКА: «Маленькая Хонда».
от Beach Boys

351
00:21:13,890 --> 00:21:18,730

Просто классный маленький мотоцикл...

352
00:21:18,730 --> 00:21:25,450
«Все, что я мог надеяться, это то, что капитан
У Beach Boy будет катастрофа
на этих ужасных, затопленных дорогах.

353
00:21:26,490 --> 00:21:27,850
Петух!

354
00:21:27,850 --> 00:21:32,450
Это громкое «Ой, член!»
Как оно могло закончиться?

355
00:21:34,130 --> 00:21:38,210
Этот дождь очень раздражает
шум на моем дуршлаге...шлем.

356
00:21:38,210 --> 00:21:41,090
И это проходит.
Гром грохотает

357
00:21:42,610 --> 00:21:47,690
«На своем гораздо более быстром Минске, Хаммонд
прошел мимо своего старого приятеля Джеймса,

358
00:21:47,690 --> 00:21:51,090
'не остановился, чтобы помочь,
и догнал меня.

359
00:21:53,170 --> 00:21:54,850
СМЕХ

360
00:21:54,850 --> 00:21:56,570
Извините! Я остановился!

361
00:21:58,170 --> 00:22:01,450
Он наслаждается этим!

362
00:22:01,450 --> 00:22:04,210
Он... Ему это нравится!

363
00:22:04,210 --> 00:22:05,370
Он есть.

364
00:22:05,370 --> 00:22:12,010
Этот приятный человек остановился на старом
Русский мотоцикл, и я думаю, что он
собираюсь дать мне немного бензина.

365
00:22:12,010 --> 00:22:14,210
Какой приятный мужчина.

366
00:22:14,210 --> 00:22:16,570
На самом деле, я думаю, что заплачу ему.

367
00:22:16,570 --> 00:22:20,490
Мой дон будет
все мокрое, не так ли?

368
00:22:22,890 --> 00:22:29,570
«На заправочной станции дальше по
дороге, мы с Джереми остановились,
потому что у меня порвался трос сцепления».

369
00:22:30,690 --> 00:22:33,330
Видишь ли, мой клатч должен быть там,
и это не так.

370
00:22:34,650 --> 00:22:37,770
«Это стало большой проблемой
для всех нас».

371
00:22:37,770 --> 00:22:40,610
Джеймс! Мэй, есть плохие новости.

372
00:22:40,610 --> 00:22:45,810
Что? Продюсерам надоело
у нас просто замена деталей
волей-неволей на наших велосипедах.

373
00:22:45,810 --> 00:22:50,250
Вы двое, вы имеете в виду?
Да. У него порвался трос сцепления. Он пошел
и купил один оттуда.

374
00:22:50,250 --> 00:22:54,610
Ага. Итак, они говорят, что
если наши велосипеды снова сломаются,

375
00:22:54,610 --> 00:22:58,170
мы не можем просто оставить их себе
работаю с инструментами,

376
00:22:58,170 --> 00:23:01,010
они предоставили запасной транспорт.
Отличный.

377
00:23:01,010 --> 00:23:03,610
'Отлично получилось
это неправильное слово».

378
00:23:03,610 --> 00:23:06,570
Ох! Боже мой!

379
00:23:06,570 --> 00:23:08,850
Ох...

380
00:23:08,850 --> 00:23:11,650
О да, это немного...
О Боже, я так не думаю.

381
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
Это слегка бросается в глаза.

382
00:23:15,610 --> 00:23:19,770
ИГРАЕТ МУЗЫКА ТИННИ
Очевидно, это «Рожденный в США».

383
00:23:19,770 --> 00:23:23,570
Грохот Грома
Это гром! И деревня.

384
00:23:23,570 --> 00:23:27,410
Вы заметили, раздался грохот
грома, и деревня прибыла.

385
00:23:27,410 --> 00:23:28,610
Я... К...

386
00:23:28,610 --> 00:23:31,090
Дети, если вы
смотрю это дома

387
00:23:31,090 --> 00:23:33,850
и ты не знаешь
почему это неуместно,

388
00:23:33,850 --> 00:23:35,290
спроси своих родителей.

389
00:23:35,290 --> 00:23:38,530
как неуместный велосипед

390
00:23:38,530 --> 00:23:41,570
насколько это возможно по-человечески
зачать.

391
00:23:41,570 --> 00:23:44,570
МУЗЫКА: «Покрась это в черный цвет».
от Роллинг Стоунз

392
00:23:52,810 --> 00:23:56,730
«Удивительно, но все наши велосипеды
внезапно сработало идеально».

393
00:23:56,730 --> 00:24:02,050

и я хочу, чтобы он был покрашен в черный цвет

394
00:24:02,050 --> 00:24:08,010

Я хочу, чтобы они почернели...

395
00:24:08,010 --> 00:24:10,210
«Однако, добраться до Нячанга

396
00:24:10,210 --> 00:24:13,530
'имелось в виду пересечение
более впечатляющие горы,

397
00:24:13,530 --> 00:24:16,250
'что означало еще больше плохих новостей
для Джеймса.

398
00:24:16,250 --> 00:24:20,090
Возможно, я даже включу третью передачу.
Подождите.

399
00:24:20,090 --> 00:24:21,170
Вот оно!

400
00:24:21,170 --> 00:24:23,010
ОБОРОТЫ ИСХОДЯТ

401
00:24:23,010 --> 00:24:25,890
Да! Нет!

402
00:24:25,890 --> 00:24:29,650
Я Фрэнсис Росси!

403
00:24:31,970 --> 00:24:35,410
Это потрясающе хорошо.
Мы в облаках.

404
00:24:48,810 --> 00:24:53,170
«К ночи мы были на
скоростной спуск и, наконец, объединились».

405
00:24:53,170 --> 00:24:59,290
Это первый раз
мы все катались вместе
начиная с площади в Сайгоне.

406
00:24:59,290 --> 00:25:02,210
Темно, скоро пойдет дождь,
но вот мы здесь.

407
00:25:02,210 --> 00:25:03,530
ВСЕ: Вау!

408
00:25:03,530 --> 00:25:05,130
Вы видели это?!

409
00:25:05,130 --> 00:25:07,130
Гром грохотает

410
00:25:07,210 --> 00:25:12,770
«Молния была библейской,
и с моей точки зрения,
весьма полезно.

411
00:25:12,770 --> 00:25:16,530
О, нет! Нет!

412
00:25:16,530 --> 00:25:19,410
Нет, мой свет! Мой свет!

413
00:25:20,930 --> 00:25:23,090
«Боюсь мотоцикла Янки,

414
00:25:23,090 --> 00:25:25,970
«Я привязал фонарик
моему переднему брызговику

415
00:25:25,970 --> 00:25:28,770
'и всего за два дня'
опыт езды на мотоцикле,

416
00:25:28,770 --> 00:25:30,290
'Ушел в ночь...

417
00:25:30,290 --> 00:25:35,650
'Где даже капитан Опытный
нашел, что все идет немного сложно.

418
00:25:35,650 --> 00:25:42,250
Вот здесь становится плохо. Должно быть
осторожнее на спуске, потому что
работает только задний тормоз.

419
00:25:42,250 --> 00:25:46,090
О, БИП! Огромный грузовик без тормозов.

420
00:25:46,090 --> 00:25:50,730
Ну, другого слова нет.
Это абсолютно самоубийственно.

421
00:25:50,730 --> 00:25:54,130
«В конце концов, мы сделали карьеру
в Нячанг».

422
00:25:54,130 --> 00:25:57,210
Подожди. Джеймс! Святая чушь!

423
00:25:57,210 --> 00:26:00,250
Что нам здесь делать?
Тогда Джеймс просто вышел.

424
00:26:00,250 --> 00:26:03,570
«Это был еще один ненавистный день…»

425
00:26:03,570 --> 00:26:05,130
Ух ты, молния!

426
00:26:08,130 --> 00:26:13,290
'..поэтому я решил подбодрить себя
за счет покупки Ричарда Хаммонда
небольшой подарок.

427
00:26:13,290 --> 00:26:16,570
«..Если я смогу это выдержать,
оно нагреется», а потом нет

428
00:26:16,570 --> 00:26:19,210
и ты думаешь: «О, здорово!»
Вот на что это похоже.

429
00:26:19,210 --> 00:26:20,810
Да, совершенно верно.

430
00:26:22,130 --> 00:26:23,650
Что?! Черт возьми!

431
00:26:23,650 --> 00:26:25,930
Вот и все. Что это такое...?

432
00:26:25,930 --> 00:26:28,770
Вот и все. Хороший подарок.
Это для меня?! Ага.

433
00:26:28,770 --> 00:26:32,650
Почему?! Ну... потому что я думал
это будет хорошо смотреться

434
00:26:32,650 --> 00:26:35,090
в твоем зале
в твоем новом доме.

435
00:26:35,090 --> 00:26:38,450
Вы видели детали на нем?
Я имею в виду, посмотрите на мост.

436
00:26:38,450 --> 00:26:44,810
Я вижу, что ты сделал. Ага.
Если бы у тебя была машина, ты бы ее включил.
на заднем сиденье или в багажнике. Ага.

437
00:26:44,810 --> 00:26:46,970
Теперь я вижу, что ты здесь сделал.

438
00:26:46,970 --> 00:26:49,650
СМЕХ

439
00:26:49,650 --> 00:26:55,330
МУЗЫКА: «Бежать некуда»
Марта и Ванделлы

440
00:26:55,330 --> 00:27:00,250


441
00:27:00,250 --> 00:27:02,810


442
00:27:02,810 --> 00:27:09,530
«Мы шли на север вместе с
монотонность нарушается только светом
прилив огромного дискомфорта».

443
00:27:11,130 --> 00:27:12,290
Ааа!

444
00:27:12,290 --> 00:27:13,890
Ой!

445
00:27:13,890 --> 00:27:16,010
Может быть, 90 градусов.

446
00:27:16,010 --> 00:27:18,530
75% влажности.

447
00:27:18,530 --> 00:27:23,170
«На самом деле, через полтора дня
уверенной езды в этом боксе для пота,

448
00:27:23,170 --> 00:27:25,010
«Наша одежда была такой поношенной,

449
00:27:25,010 --> 00:27:28,490
'мы решили взять еще
в городе Хойан -

450
00:27:28,490 --> 00:27:30,770
«Вьетнамский Сэвил-Роу».

451
00:27:32,130 --> 00:27:36,530
Покупая привязку во Вьетнаме, давайте
скажи честно, тебя все устраивает...

452
00:27:36,530 --> 00:27:40,930
но брюки... Будут
проблема для вас, я даю вам это.

453
00:27:40,930 --> 00:27:43,330
Может быть, в других областях... обхват!

454
00:27:43,330 --> 00:27:46,290
Это кашемир? Да.
И сколько это...?

455
00:27:46,290 --> 00:27:49,290
Цена за всё,
125 долларов США.

456
00:27:49,290 --> 00:27:53,130
Кашемировый костюм за... 70 фунтов!

457
00:27:53,130 --> 00:27:55,930
Что, целый костюм,
или только кнопки? Весь костюм.

458
00:27:55,930 --> 00:27:58,410
Сделано на заказ.
Сделано на заказ! Сколько...?

459
00:27:58,410 --> 00:28:00,290
На завершение уходит один день.

460
00:28:00,290 --> 00:28:03,170
День! Так что у нас может быть любой стиль.

461
00:28:03,170 --> 00:28:04,970
- Любой стиль.
- А какой-нибудь материал?

462
00:28:06,610 --> 00:28:08,210
СМЕХ

463
00:28:08,210 --> 00:28:10,570
Возможно, у меня будет немного времени для себя.

464
00:28:10,570 --> 00:28:13,530
Белье, нехорошее.
Выглядишь еще толще.

465
00:28:13,530 --> 00:28:16,530
Джонатан Росс никогда бы не надел...

466
00:28:16,530 --> 00:28:19,610
белье по этой причине -
потому что он становится довольно дородным.

467
00:28:19,610 --> 00:28:22,170
А, это китайская парча.

468
00:28:22,170 --> 00:28:23,570
Китайская парча. Да.

469
00:28:23,570 --> 00:28:30,330
Я не знаю, что это такое. я не
действительно знаю, что я здесь делаю, потому что
Я не очень разбираюсь в моде.

470
00:28:31,410 --> 00:28:36,130
Ваш костюм готов. Вот.
Спасибо, спасибо(!)

471
00:28:36,130 --> 00:28:38,490
Спасибо, это очень приятно.
Это прекрасно.

472
00:28:38,490 --> 00:28:43,610
Они сейчас измеряют бицепсы.
Рулетка недостаточно длинная.
Конечно(!)

473
00:28:43,610 --> 00:28:49,090
Если она оставит эту рулетку
под моей подмышкой больше,
оно сгниет.

474
00:28:49,090 --> 00:28:50,930
«Пока наши костюмы уже в пути,

475
00:28:50,930 --> 00:28:54,450
«Я решил пойти на какое-нибудь
обувь, сшитая на заказ, а также...»

476
00:28:56,370 --> 00:28:59,490
'..что оказалось
очень весело!

477
00:29:01,530 --> 00:29:08,370
«Поскольку наш новый гардероб не будет
готовы до утра, Ричард и
Джеймс предложил пойти на пляж.

478
00:29:08,370 --> 00:29:10,290
«На наших дурацких велосипедах».

479
00:29:10,290 --> 00:29:12,850
Зачем мы это делаем?!

480
00:29:15,090 --> 00:29:17,090
Я упал с него!

481
00:29:17,090 --> 00:29:19,090
Я упал!

482
00:29:19,090 --> 00:29:20,410
Ну давай же!

483
00:29:20,410 --> 00:29:22,410
Эй, это здорово!

484
00:29:22,410 --> 00:29:23,450
Ага!

485
00:29:23,450 --> 00:29:27,530
«Однако, к счастью, вскоре я нашел
типичный вьетнамский отель,

486
00:29:27,530 --> 00:29:29,930
'где я мог бы вернуться
быть человеком».

487
00:29:32,290 --> 00:29:34,530
ДИСТАНЦИОННЫЕ ДВИГАТЕЛИ

488
00:29:34,530 --> 00:29:36,490
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

489
00:29:36,490 --> 00:29:38,450
Спасибо.

490
00:29:38,450 --> 00:29:43,170
О, да ладно, это как быть на
праздник с двумя идиотами.

491
00:29:43,170 --> 00:29:44,770
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

492
00:29:48,890 --> 00:29:51,090
Там...

493
00:29:51,090 --> 00:29:52,770
Ох!

494
00:29:52,770 --> 00:29:55,890
'Чтобы уйти от
ужасный шум велосипеда,

495
00:29:55,890 --> 00:29:58,690
«Я пошел в спа
для лечения ног.

496
00:29:58,690 --> 00:30:01,250
Ба! Это пиранья.

497
00:30:01,250 --> 00:30:03,130
Га га га!

498
00:30:07,490 --> 00:30:11,930
«На пляже мы видели
кто мог бы получить свои велосипеды
ближайший к волнам.

499
00:30:11,930 --> 00:30:13,490
— Это было ошибкой.

500
00:30:13,490 --> 00:30:14,970
Ох!

501
00:30:14,970 --> 00:30:16,450


502
00:30:16,450 --> 00:30:19,570


503
00:30:19,570 --> 00:30:22,730
Не сейчас! Нет, пока он там.

504
00:30:22,730 --> 00:30:25,770
Да, нет! Да! Нет!

505
00:30:30,570 --> 00:30:34,850
Теперь я официально в мире
самый удобный мужчина.

506
00:30:34,850 --> 00:30:39,530
Ммммм...

507
00:30:39,530 --> 00:30:46,850
«Тем временем я получал свой первый
урок в том, что, к сожалению,
нанесите эту страну на карту».

508
00:30:46,850 --> 00:30:49,970
Вы здесь сражаетесь с США?

509
00:30:54,170 --> 00:30:56,250
1968 год, да.

510
00:31:00,050 --> 00:31:02,650
«Б52...»

511
00:31:02,650 --> 00:31:05,130
Б52с, здесь?

512
00:31:05,130 --> 00:31:06,570
Ты здесь?

513
00:31:09,650 --> 00:31:11,050
"Смерть..."

514
00:31:12,450 --> 00:31:14,330
Ага.

515
00:31:14,330 --> 00:31:16,850
Этот пляж твой.

516
00:31:16,850 --> 00:31:18,330
Я пойду.

517
00:31:18,330 --> 00:31:20,250
Приятно познакомиться.

518
00:31:23,770 --> 00:31:27,850
«Когда наступила ночь, мы решили отправиться
в центр города Хойан,

519
00:31:27,850 --> 00:31:31,330
'только чтобы найти Минск
еще не оправился от плавания.

520
00:31:31,330 --> 00:31:35,530
МУЗЫКА: «Рожденный в США».
Хаммонд, я родился
в городе мертвецов.

521
00:31:35,530 --> 00:31:39,090

Это прекрасно,
но сегодня мне это не нравится.

522
00:31:39,090 --> 00:31:42,010
Первый удар, который я получил
было, когда я упал на землю.

523
00:31:42,010 --> 00:31:44,930
Через минуту ты будешь
ехал под этот рев...

524
00:31:44,930 --> 00:31:46,890
с этого велосипеда.

525
00:31:46,890 --> 00:31:48,850
Больше никаких запасных частей не допускается.

526
00:31:48,850 --> 00:31:50,970
Нет, ничего не происходит. Просто работайте.

527
00:31:54,530 --> 00:31:56,850
Если он появится на Брюсе Спрингстине,

528
00:31:56,850 --> 00:32:00,650
Мне будет его очень жаль,
но я все равно буду смеяться.

529
00:32:02,170 --> 00:32:05,490
«Мы намеревались проникнуть в город
чтобы что-нибудь поесть.

530
00:32:05,490 --> 00:32:08,850
«Но в Хойане
легко немного отвлечься».

531
00:32:14,170 --> 00:32:17,370
Ух ты! Это очень красиво,
Я должен сказать.

532
00:32:17,370 --> 00:32:21,090
Необычайно красивая,
и Хаммонд это пропустил.

533
00:32:21,090 --> 00:32:25,050
Ему не хватает этого...
Как мне заставить эти ноги опуститься?

534
00:32:25,050 --> 00:32:25,130
Я не думал, что тебя это беспокоит.
Ах, ну...

535
00:32:25,130 --> 00:32:27,410
Ты любишь свой мотоцикл,
Джереми? Нет. Ты уверен? Да.

536
00:32:31,210 --> 00:32:34,930


537
00:32:34,930 --> 00:32:37,210
МЕСТНАЯ МУЗЫКА

538
00:32:37,210 --> 00:32:40,290
Я не хочу звучать как
Майкл Пэйлин, весь хлещет,

539
00:32:40,290 --> 00:32:42,530
но... Ты собираешься это сделать. Ага.

540
00:32:42,530 --> 00:32:46,450
Это что-то вроде утиных гонок
они делают на британских реках

541
00:32:46,450 --> 00:32:49,130
только гораздо красивее.

542
00:32:50,210 --> 00:32:53,690
Это было похоже на Пэйлин?
Нет, это была чушь.

543
00:32:53,690 --> 00:32:56,330
ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ

544
00:33:00,930 --> 00:33:05,650
«На следующее утро мы забрали
наша одежда от портного
и выехать на шоссе.

545
00:33:11,730 --> 00:33:15,210
Когда я сказал, что хочу что-то вроде
вещь, которую местные жители носят на работу

546
00:33:15,210 --> 00:33:18,850
Я думал больше работать
в магазине или на стройке,

547
00:33:18,850 --> 00:33:23,250
не работаю в посольстве
или пойти на официальный прием.

548
00:33:23,250 --> 00:33:25,650
Это Брайтон-Бич!

549
00:33:25,650 --> 00:33:29,370
1965, Модеры и рокеры!

550
00:33:29,370 --> 00:33:33,370
«Ричард тоже по-новому выглядел,
но, к сожалению, не новый велосипед.

551
00:33:33,370 --> 00:33:37,050
«Потому что досадно,
Минск высох».

552
00:33:37,050 --> 00:33:40,650
Люблю свою работу!
Это смокинг?!

553
00:33:40,650 --> 00:33:44,050
Это модное пальто?
О да, настоящий Фил Дэниэлс!

554
00:33:44,050 --> 00:33:47,850
Обратите внимание на подкладку! Хо-хо-хо!

555
00:33:47,850 --> 00:33:51,690
«Однако, как обычно,
была одна маленькая проблема.

556
00:33:51,690 --> 00:33:54,890
Я боюсь своего нового модного образа
был немного испорчен

557
00:33:54,890 --> 00:33:59,210
потому что кто-то написал "пенис"
на моем шлеме!

558
00:33:59,210 --> 00:34:01,050
Я сделал это.

559
00:34:05,050 --> 00:34:07,330
«Когда мы направились в
древняя столица Хюэ

560
00:34:07,330 --> 00:34:09,290
'на перегретом шоссе,

561
00:34:09,290 --> 00:34:11,650
«Джеймс снова начал отставать.

562
00:34:11,650 --> 00:34:15,530
«И мы с Джереми могли подумать
нужно было купить ему подарок.

563
00:34:15,530 --> 00:34:18,090
— Что-нибудь красивое и… тяжелое.

564
00:34:19,170 --> 00:34:23,050
Это угнетает, быть сзади.
Я думаю, его нужно подбодрить.

565
00:34:23,050 --> 00:34:26,410
Точно мои мысли.
Именно поэтому мы пришли к...

566
00:34:26,410 --> 00:34:29,290
Гостиная Керри Катона.

567
00:34:29,290 --> 00:34:31,730
«О, это все прекрасно!»

568
00:34:31,730 --> 00:34:34,490
Э... прыгающие дельфины?

569
00:34:34,490 --> 00:34:36,250
А что насчет этих львов?

570
00:34:36,250 --> 00:34:39,850
Это современная вещь. Он не
современный. Нет, он не делает модерн.

571
00:34:39,850 --> 00:34:42,890
Ему это не понравится. Нет, он очень...
Старомодный.

572
00:34:44,210 --> 00:34:46,450
Может! Добро пожаловать! Спасибо за ожидание.

573
00:34:46,450 --> 00:34:50,410
Мы решили купить вам подарок!

574
00:34:50,410 --> 00:34:52,810
Ты стоишь рядом с ним.

575
00:34:52,810 --> 00:34:55,410
Что?! Мы думали об этом
долго и упорно!

576
00:34:55,410 --> 00:34:57,650
У него есть...
Серьезно, это классика.

577
00:34:57,650 --> 00:35:00,650
Это из балета, и мы знаем
что тебе нравится балет.

578
00:35:00,650 --> 00:35:03,210
Итак, у вас на самом деле
думал об этом? ОБА: Ага.

579
00:35:03,210 --> 00:35:06,290
Это настоящий подарок.
ДЖЕЙМС ГРАНТС

580
00:35:06,290 --> 00:35:09,050
Мне нужны ремни.

581
00:35:13,650 --> 00:35:16,050
«С Дарси Басселом
на заднем сиденье своего велосипеда,

582
00:35:16,050 --> 00:35:19,210
«Джеймс был еще осторожнее
чем обычно.

583
00:35:19,210 --> 00:35:22,090
«Это больше, чем можно было бы сказать
из Хаммонда.

584
00:35:23,490 --> 00:35:25,290
Уф! Ой!

585
00:35:25,290 --> 00:35:28,850
Мой галеон!
Все ваши мачты оторвались!

586
00:35:30,170 --> 00:35:32,290
Они все упали!

587
00:35:32,290 --> 00:35:36,010
Я могу это исправить. Я могу это исправить,
ты никогда не заметишь.

588
00:35:36,010 --> 00:35:38,890
Платная будка.

589
00:35:38,890 --> 00:35:41,210
Мотоциклы ездят бесплатно.

590
00:35:41,210 --> 00:35:43,330
Что он сделал?!

591
00:35:43,330 --> 00:35:45,650
Извини! Мне жаль!

592
00:35:45,650 --> 00:35:49,170
Хаммонд только что нажал на знак
в платной будке. Я знаю.

593
00:35:49,170 --> 00:35:51,010
Этот тип в ярости.

594
00:35:52,250 --> 00:35:56,490
«Тогда Веспа
снова проехал по всей Италии».

595
00:35:56,490 --> 00:35:59,370
Знаешь ли ты что-нибудь
очень интересно? Что это такое?

596
00:35:59,370 --> 00:36:01,410
Мой велосипед не сломан.

597
00:36:01,410 --> 00:36:05,090
Ты не поверишь, как
они это починили. С молотком? Нет.

598
00:36:05,090 --> 00:36:07,610
У них есть полиэтиленовый пакет,
заполнил его сорняками,

599
00:36:07,610 --> 00:36:10,250
и как бы заклинило всю электрику

600
00:36:10,250 --> 00:36:12,370
чтобы они не могли жонглировать.

601
00:36:12,370 --> 00:36:16,770
Видишь ту гору наверху, Джеймс?
Ага. Мы поднимаемся туда. Верно.

602
00:36:16,770 --> 00:36:18,810
Я буду ждать тебя наверху.

603
00:36:18,810 --> 00:36:22,410
'Гора
было немного неожиданностью.

604
00:36:22,410 --> 00:36:26,010
«Потому что вы ожидаете найти много
вещи, когда вы приезжаете во Вьетнам -

605
00:36:26,010 --> 00:36:29,930
'коммунистическое хозяйство,
напоминания о войне, потрясающая еда,

606
00:36:29,930 --> 00:36:33,370
'сильная жара.
То, что вы не ожидаете найти

607
00:36:33,370 --> 00:36:35,890
— пустынная лента совершенства.

608
00:36:35,890 --> 00:36:40,610
'Одна из лучших прибрежных дорог
в мире.'

609
00:36:49,650 --> 00:36:52,690
«Это называется перевал Хай Ван,

610
00:36:52,690 --> 00:36:55,650
'и в этом месте,
У меня было прозрение».

611
00:36:57,050 --> 00:36:58,450
Ахахахаха!

612
00:36:58,450 --> 00:37:00,090
Мне это нравится.

613
00:37:02,890 --> 00:37:05,930
Подожди! Я иду на обгон!

614
00:37:07,730 --> 00:37:09,970
Ага! Это здорово!

615
00:37:09,970 --> 00:37:12,490
Наконец-то у меня появился товарищ по играм. Ха-ха!

616
00:37:19,050 --> 00:37:22,010
Не оставляй меня!

617
00:37:22,010 --> 00:37:26,490


618
00:37:27,850 --> 00:37:31,210
Человек жив, становится все лучше!

619
00:37:31,210 --> 00:37:34,450
Есть в мире взгляды,
а тут ещё тот.

620
00:37:37,250 --> 00:37:40,410
Вот когда я пожелаю
Со мной не было Дарси.

621
00:37:43,170 --> 00:37:45,530
Оно ушло! Хаммонд!

622
00:37:45,530 --> 00:37:47,250
Оно снова исчезло.

623
00:37:47,250 --> 00:37:49,570
Оно ушло.

624
00:37:49,570 --> 00:37:52,650
Знаешь, мы починили это сорняками?
Мешочек с травкой, да.

625
00:37:52,650 --> 00:37:54,530
Мешочек с травкой не работает.

626
00:37:59,410 --> 00:38:02,610
«Имейте в виду, есть места и похуже
сломаться».

627
00:38:04,930 --> 00:38:08,570
Мы идем по миру,
но кое-что здесь... Да.

628
00:38:08,570 --> 00:38:10,610
От этого у меня волосы встали дыбом.

629
00:38:10,610 --> 00:38:13,650
И там никого нет...
О, я скажу тебе, кто здесь.

630
00:38:13,650 --> 00:38:17,530
Он прибыл?
Не величественное зрелище, не так ли?

631
00:38:17,530 --> 00:38:20,170
Может. Да.
Серьезно, посмотрите на этот вид.

632
00:38:20,170 --> 00:38:22,250
Это фантастика.

633
00:38:22,250 --> 00:38:27,170
Джеймс? Да. Вы получили его подарок?
Или ты знаешь, где это?

634
00:38:27,170 --> 00:38:30,250
Я положил это в фургон с камерой.
Иди и возьми это.

635
00:38:30,250 --> 00:38:33,650
Ага. Ты действительно
сделал мне подарок? О, да. Ага.

636
00:38:33,650 --> 00:38:36,210
Мы оба были поражены.
Ваша первая поездка на велосипеде,

637
00:38:36,210 --> 00:38:39,650
Подойдя сюда по этой дороге,
ты заслужил свой подарок сейчас.

638
00:38:39,650 --> 00:38:41,530
Джеймс, представь его. Ваш подарок.

639
00:38:41,530 --> 00:38:44,130
Это очень...

640
00:38:44,130 --> 00:38:46,450
...поразительно, ребята. Да.

641
00:38:46,450 --> 00:38:49,010
Как ни странно,
это слово я использовал. Это.

642
00:38:49,010 --> 00:38:51,450
попробую посмотреть
после этого, Хаммонд,

643
00:38:51,450 --> 00:38:54,770
немного лучше, чем ты выглядишь
после галеона, который я тебе дал.

644
00:38:59,770 --> 00:39:01,810
50 миль до Хюэ!

645
00:39:03,930 --> 00:39:07,050
Вниз на секунду
для сложной заколки.

646
00:39:07,050 --> 00:39:09,210
О, да! На колени!

647
00:39:12,370 --> 00:39:16,170
Каждый раз, когда я меняюсь, Дарси
бьет меня грудью!

648
00:39:16,170 --> 00:39:19,810
Это не жалоба,
это наблюдение.

649
00:39:24,450 --> 00:39:29,010
«Мы думали, пока добирались до
нижняя часть перевала
что мы вернемся в хаос.

650
00:39:29,010 --> 00:39:30,690
— Но нет.

651
00:39:35,410 --> 00:39:38,450
ПУТТЕРЫ ДЛЯ ЛОДОЧНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ

652
00:39:38,450 --> 00:39:43,450
Этот образ действительно
метафора Вьетнама.

653
00:39:43,450 --> 00:39:45,250
Горы, береговая линия,

654
00:39:45,250 --> 00:39:49,450
большие новые инженерные проекты
и традиционная сцена рыбалки.

655
00:39:50,970 --> 00:39:52,810
С этим саундтреком.

656
00:39:52,810 --> 00:39:55,730
Это сказочная страна,
это действительно так.

657
00:39:59,570 --> 00:40:01,850
«Той ночью в отеле,

658
00:40:01,850 --> 00:40:05,650
«Хаммонд приступил к починке
его драгоценный галеон.

659
00:40:05,650 --> 00:40:09,770
Я думаю, мне, возможно, придется отрезать
кое-что из такелажа. Потому что есть...

660
00:40:09,770 --> 00:40:13,010
«А тем временем, чтобы отплатить ему
за то, что сломал его в первую очередь,

661
00:40:13,010 --> 00:40:16,490
«Я решил сделать ремонт
его заветный велосипед.

662
00:40:18,370 --> 00:40:22,930
Ты знаешь, он будет
апокалиптический крест.

663
00:40:22,930 --> 00:40:26,290
Я знаю, но он злится
все, так что это не совсем...

664
00:40:26,290 --> 00:40:28,890
О-хо-хо. Давайте попробуем.

665
00:40:28,890 --> 00:40:31,730
ДЖЕРЕМИ ЧОРТЛС
О, да!

666
00:40:35,410 --> 00:40:37,490
Чао.

667
00:40:37,490 --> 00:40:39,810
Вам нравится? Хотели бы вы что-нибудь сделать?

668
00:40:39,810 --> 00:40:43,930
Хотели бы вы что-нибудь сделать? Розовый!
Ах, да. Ах, да.

669
00:40:43,930 --> 00:40:46,490
Если он спросит, мы просто скажем:
«Это сделал шеф-повар».

670
00:40:46,490 --> 00:40:49,770
Если ты покрасил спину,
он был бы в ярости. Там внизу.

671
00:40:52,170 --> 00:40:55,290
У тебя есть карандаш, который я мог бы одолжить?
Карандаш? Да.

672
00:41:00,730 --> 00:41:06,170
Теперь посмотрите, что произошло.
Весь город оказался
покрасьте велосипед Ричарда Хаммонда в розовый цвет.

673
00:41:06,170 --> 00:41:09,770
Джеймс и я делаем все
их можно остановить...

674
00:41:09,770 --> 00:41:13,290
Пожалуйста, не делайте этого!
Я отказался от попыток рассказать им.

675
00:41:14,690 --> 00:41:17,450
И ты там немного промахнулся
что ты не должен делать.

676
00:41:23,850 --> 00:41:25,250
Ах.

677
00:41:29,850 --> 00:41:31,410
Слушай, ты не можешь просто уйти...

678
00:41:31,410 --> 00:41:35,130
Подожди, она сама нарисовала?
велосипед? Серьезно, не надо... этого
это не она!

679
00:41:35,130 --> 00:41:39,530
Случилось то, что она завладела
эту большую краску и решил

680
00:41:39,530 --> 00:41:43,690
все на всей автостоянке
нужно покрасить в розовый цвет!

681
00:41:43,690 --> 00:41:45,570
ОН СМЕЕТСЯ

682
00:41:48,970 --> 00:41:53,930
Солнце взошло над другим
прекрасный день во Вьетнаме.

683
00:41:53,930 --> 00:41:56,970
Но среди нас троих,
атмосфера была немного напряженной...

684
00:42:00,490 --> 00:42:02,570
Я же говорил тебе, что он будет в ярости.

685
00:42:02,570 --> 00:42:05,730
Неужели они не могут организовать
чертов перекресток лучше этого?

686
00:42:05,730 --> 00:42:08,290
Я знаю, что он злится
но я сказал ему, что это сделал повар.

687
00:42:08,290 --> 00:42:10,610
Он тебе не поверил?
Нет. Забавно.

688
00:42:11,610 --> 00:42:14,210
УРАЧ!
О, Боже.

689
00:42:14,210 --> 00:42:18,530
Несмотря на настроение Ричарда, нам сказали
сообщить ближайшему

690
00:42:18,530 --> 00:42:21,210
правительственное здание для вызова.

691
00:42:21,210 --> 00:42:23,370
Я думаю, что это выглядит хорошо!

692
00:42:23,370 --> 00:42:27,010
Теперь он подходит к вашему шлему. Да, я
заметил это, вот в чем дело,

693
00:42:27,010 --> 00:42:28,210
очень хорошо, да.

694
00:42:28,210 --> 00:42:30,650
Нет, мне очень жаль.
Мы сделали все, что было в наших силах.

695
00:42:30,650 --> 00:42:33,730
Ты знаешь, что мы твои друзья.
В любом случае, нам нужен вызов.

696
00:42:33,730 --> 00:42:36,650
Он рассердился, но только что прочитал
вызов, это поднимет ему настроение.

697
00:42:36,650 --> 00:42:39,610
Это будет человек с
Держу пари, выиграет самый розовый байк.

698
00:42:39,610 --> 00:42:42,090
Человек с самым розовым велосипедом...
Вот и все!

699
00:42:42,090 --> 00:42:44,730
Нет, на самом деле это не так.
Что это говорит?

700
00:42:44,730 --> 00:42:48,090
Вы собираетесь войти
что такое Северный Вьетнам.

701
00:42:48,090 --> 00:42:50,930
Это также ваши документы
в порядке,

702
00:42:50,930 --> 00:42:53,930
поэтому вы возьмете вьетнамский
экзамен по вождению.

703
00:42:53,930 --> 00:42:59,130
Ну, это будет один из тех
шуточные. Знаешь, египетский?
Вперед и назад шесть футов.

704
00:42:59,130 --> 00:43:00,410
Не унывать!

705
00:43:00,410 --> 00:43:02,530
Это будет пустяк.

706
00:43:02,530 --> 00:43:04,650
ОНА ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ

707
00:43:04,650 --> 00:43:05,770
Это не так.

708
00:43:05,770 --> 00:43:08,850
Сначала нам пришлось взять
тест по теории слуха...

709
00:43:08,850 --> 00:43:10,610
на вьетнамском языке.

710
00:43:18,090 --> 00:43:20,290
Может. Может!

711
00:43:20,290 --> 00:43:21,970
Кхм!

712
00:43:21,970 --> 00:43:24,490
Это ты. Встань,
встань, встань!

713
00:43:26,770 --> 00:43:29,730
ОНА ПРОДОЛЖАЕТ НА ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ

714
00:43:41,730 --> 00:43:42,930
О, нет.

715
00:43:55,330 --> 00:43:57,650
Всегда уступайте дорогу
машина справа.

716
00:43:57,650 --> 00:43:59,170
ДЖЕРЕМИ СМЕЕТСЯ

717
00:44:00,250 --> 00:44:03,250
У тебя есть шанс один из ста
быть правым, вот.

718
00:44:03,250 --> 00:44:05,450
Но вы говорили не на том языке.

719
00:44:05,450 --> 00:44:06,490
Ой-ой...

720
00:44:06,490 --> 00:44:07,970
ДРУГИЕ ХИХИКАЮТ

721
00:44:15,450 --> 00:44:16,490
Э...

722
00:44:16,490 --> 00:44:19,970
ОН ГОВОРИТ НА ВЬЕТНАМСКОМ

723
00:44:23,850 --> 00:44:26,570
Как, черт возьми,...
что ты только что сделал?

724
00:44:26,570 --> 00:44:28,450
Было 18. 18 лет.

725
00:44:28,450 --> 00:44:29,650
Как вы узнали?

726
00:44:29,650 --> 00:44:32,610
В каком возрасте ты можешь кататься?
мотоцикл, которому конечно 18.

727
00:44:33,650 --> 00:44:34,690
Но...

728
00:44:34,690 --> 00:44:37,330
Откуда ты узнал, что она спросила?

729
00:44:37,330 --> 00:44:40,570
Ты не удосужился научиться
Вьетнамский до того, как мы приехали сюда?

730
00:44:40,570 --> 00:44:41,850
Ну нет!

731
00:44:41,850 --> 00:44:43,090
Тогда ты облажался.

732
00:44:44,170 --> 00:44:47,250
Итак, только один из нас блистал
в классе.

733
00:44:47,250 --> 00:44:50,170
Но в практическом тесте
все было бы лучше.

734
00:44:51,090 --> 00:44:55,810
Вам придется ездить на
восьмерка, тогда можно выходить
и кататься по шоссе Хо Ши Мина?

735
00:44:55,810 --> 00:44:58,850
Да. Вот и все? Так что если вы
коснись белых линий, ты потерпишь неудачу?

736
00:44:58,850 --> 00:45:00,050
Предположительно.

737
00:45:00,050 --> 00:45:02,330
Барбара Картленд пошла первой.

738
00:45:02,330 --> 00:45:04,050
Ричард Хаммонд.

739
00:45:04,050 --> 00:45:05,290
Ох, это я!

740
00:45:07,410 --> 00:45:10,690
В. Это довольно тесно...

741
00:45:10,690 --> 00:45:13,930
Ну, это ему по праву для езды
огромный мотоцикл.

742
00:45:14,970 --> 00:45:16,570
Ох, это сложнее, чем кажется!

743
00:45:18,370 --> 00:45:19,850
У него все хорошо?

744
00:45:19,850 --> 00:45:21,210
Хороший?

745
00:45:23,450 --> 00:45:25,610
Ричард Хаммонд, пас.

746
00:45:25,610 --> 00:45:28,370
Вы прошли! Он прошел!
Вы прошли!

747
00:45:28,370 --> 00:45:30,130
Джеймс Мэй.

748
00:45:32,170 --> 00:45:34,370
Ему это понравится,
все дело в точности,

749
00:45:34,370 --> 00:45:36,810
медленно и точно...

750
00:45:36,810 --> 00:45:38,850
Пошёл не туда...
ОН СМЕЕТСЯ

751
00:45:41,650 --> 00:45:44,690
Хотя это хороший зрелищный вид спорта,
не так ли? Это.

752
00:45:44,690 --> 00:45:46,410
Им это действительно нравится.

753
00:45:46,410 --> 00:45:48,050
Джеймс Мэй.

754
00:45:48,050 --> 00:45:49,210
Проходить.

755
00:45:49,210 --> 00:45:50,810
Крошка... Джереми Кларксон.

756
00:45:50,810 --> 00:45:52,410
Продолжайте! Да, да...

757
00:45:58,450 --> 00:46:00,890
Ах! Ах!

758
00:46:01,970 --> 00:46:04,410
Нет, это не так!
Что он делает, так это

759
00:46:04,410 --> 00:46:06,250
довольно предсказуемо, идя слишком быстро.

760
00:46:06,250 --> 00:46:09,850
Это просто невозможно на этих
колеса. Они слишком маленькие!

761
00:46:09,850 --> 00:46:11,370
Джереми Кларксон...

762
00:46:11,370 --> 00:46:12,530
Неудача.

763
00:46:12,530 --> 00:46:15,810
Вы потерпели неудачу! я был только
катаюсь на велосипеде пять дней!

764
00:46:15,810 --> 00:46:19,810
К счастью, во Вьетнаме, если вы потерпите неудачу
вам разрешено попробовать еще раз.

765
00:46:19,810 --> 00:46:20,890
Немедленно.

766
00:46:20,890 --> 00:46:26,930
Он провел меньше времени в кругу
чем он вышел из круга.

767
00:46:28,010 --> 00:46:29,730
Ой!

768
00:46:29,730 --> 00:46:31,130
Джереми Кларксон, провал.

769
00:46:31,250 --> 00:46:32,850
ДЖЕЙМС СМЕЕТСЯ

770
00:46:32,850 --> 00:46:35,130
Очевидно, это было
вина Веспы,

771
00:46:35,130 --> 00:46:37,690
поэтому я решил попробовать Cub.

772
00:46:37,690 --> 00:46:39,770
Дай газу, чувак! Вот и все!

773
00:46:41,530 --> 00:46:44,530
здесь очень помогаю.

774
00:46:47,210 --> 00:46:49,050
О, это катастрофа.

775
00:46:49,050 --> 00:46:50,770
Как он на этой штуке ездил?!

776
00:46:52,210 --> 00:46:56,290
Джереми Кларксон, провал.

777
00:46:56,290 --> 00:47:00,850
Он самый смешной человек?
в мире сейчас или когда-либо...

778
00:47:00,850 --> 00:47:02,010
когда-либо раньше?

779
00:47:02,010 --> 00:47:03,050
Да. Ага.

780
00:47:03,050 --> 00:47:04,610
Нам придется идти.

781
00:47:04,610 --> 00:47:06,170
Но у нас нет лицензии.

782
00:47:06,170 --> 00:47:08,810
Ну, это потому что ты
провалила твою теорию.

783
00:47:08,810 --> 00:47:12,050
Вам не дали пропуск на
ты практичный, это жалко.

784
00:47:12,050 --> 00:47:15,490
Но как команда... Как команда мы
сделал обе половины. Как единица...

785
00:47:15,490 --> 00:47:17,010
мы лицензированы.

786
00:47:17,010 --> 00:47:21,050
Теперь у нас есть лицензия. Мы могли бы иметь
лицензию Top Gear с
все наши лица на нем.

787
00:47:21,050 --> 00:47:23,650
Пока мы придерживаемся
вместе. Нет! Ой!

788
00:47:24,770 --> 00:47:27,530
Это было важно.
Мне очень жаль, Джеймс. Я.

789
00:47:27,530 --> 00:47:29,570
Тебе не жаль. Пожалуйста, заткнись.

790
00:47:30,730 --> 00:47:33,530
Чтобы извиниться за голову Дарси,

791
00:47:33,530 --> 00:47:37,650
Я купил Джеймсу цветы
а затем мы отправились из Хюэ.

792
00:47:41,290 --> 00:47:43,410
СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ

793
00:47:47,450 --> 00:47:50,010
Ты сбил один
мои зеркала выключены!

794
00:47:55,130 --> 00:48:00,090
Хоть мы и были против
часы, мы чувствовали, что должны
остановиться в цитадели.

795
00:48:02,090 --> 00:48:05,730
Сцена одного из самых жестоких сражений
во Вьетнамской войне.

796
00:48:06,810 --> 00:48:08,890
Пулевые отверстия повсюду.

797
00:48:10,130 --> 00:48:12,450
И куда бы вы ни посмотрели,
это просто...

798
00:48:12,450 --> 00:48:17,090
Вы также можете отслеживать их, но не можете
ты, иногда? Это
там пулеметный огонь.

799
00:48:17,090 --> 00:48:20,730
Я думаю, для большинства людей Вьетнам
это война, а не страна. Да.

800
00:48:20,730 --> 00:48:24,450
И это было в значительной степени
эпицентр.

801
00:48:24,450 --> 00:48:29,770
Хорошо, что не восстановили
это. Это лучший памятник, чем
что-нибудь еще, не так ли?

802
00:48:33,770 --> 00:48:37,250
Сегодня был шестой день
о нашем эпическом путешествии,

803
00:48:37,250 --> 00:48:41,090
а финиш был еще больше
чем за 400 миль.

804
00:48:41,090 --> 00:48:44,210
Более того, трафик
становилось все хуже.

805
00:48:44,210 --> 00:48:47,770
Вы можете сказать, что мы приближаемся
на Север... Что, еще велосипедов?

806
00:48:47,770 --> 00:48:49,370
Ну и еще много велосипедов.

807
00:48:49,370 --> 00:48:52,370
Жара была хуже, чем когда-либо,
и даже Джеймс Каб

808
00:48:52,370 --> 00:48:54,570
начал чувствовать напряжение.

809
00:48:55,610 --> 00:48:58,690
Это просто не так сладко, как это
было сегодня утром.

810
00:48:58,690 --> 00:49:01,530
Прогресс, значит,
был медленнее, чем когда-либо...

811
00:49:01,530 --> 00:49:05,010
а за обедом копейка упала -
с ужасным звоном.

812
00:49:05,010 --> 00:49:06,050
Рис...

813
00:49:06,050 --> 00:49:08,570
Да. Это побеги бамбука. Ага.

814
00:49:08,570 --> 00:49:10,490
И это... мясо. Немного мяса.

815
00:49:10,490 --> 00:49:11,570
Ребята.

816
00:49:11,570 --> 00:49:12,850
Ага?

817
00:49:12,850 --> 00:49:14,890
Мы не сможем это сделать.

818
00:49:16,850 --> 00:49:19,850
Если подумать, как далеко
мы зашли так далеко,

819
00:49:19,850 --> 00:49:23,090
и как далеко мы зашли...
ну, мы примерно на полпути.

820
00:49:23,090 --> 00:49:25,730
Ну, подумав об этом,
наверное, это...

821
00:49:25,730 --> 00:49:29,050
тот день провел, играя на пляже
и сделать массаж,

822
00:49:29,050 --> 00:49:31,010
пока мы шили костюмы...

823
00:49:31,010 --> 00:49:32,770
на самом деле это был не... Нет. Нет.

824
00:49:32,770 --> 00:49:34,530
Мы не можем просто сдаться.

825
00:49:34,530 --> 00:49:37,130
Так что ты говоришь?
Мы должны стараться больше?

826
00:49:37,130 --> 00:49:40,770
Нет. Мы должны найти способ сделать
велосипеды быстрее? Нет. Обман.

827
00:49:40,770 --> 00:49:41,970
Ага.

828
00:49:43,690 --> 00:49:47,650
Мы решили переночевать
поезд до города Халонг,

829
00:49:47,650 --> 00:49:50,530
это то, что американцы
никогда не думал делать.

830
00:49:50,530 --> 00:49:54,490
Но мы не смогли отпраздновать нашу
изобретательность, ведь на вокзале...

831
00:49:55,570 --> 00:49:59,570
Джеймс был немного расстроен тем, что мой запасной
колесо прошло сквозь мою картину.

832
00:49:59,570 --> 00:50:01,370
Теперь посмотри, что ты сделал.

833
00:50:01,370 --> 00:50:04,250
Что, я сделал это специально?
Хаммонд заплатил за это,

834
00:50:04,250 --> 00:50:08,410
и это было... ну, не скажем
сколько это было, но это
было довольно дорого. Да.

835
00:50:08,410 --> 00:50:13,170
Ты не заставляешь меня чувствовать что-либо
лучше. Как ты думаешь, что мы чувствуем?
Давайте не будем увязнуть

836
00:50:13,170 --> 00:50:15,290
с тем, кто что и кому сделал.

837
00:50:15,290 --> 00:50:16,690
Нет, потому что ты все это сделал.

838
00:50:17,770 --> 00:50:19,970
ОНИ СТОНАТ
Ааа! Ну давай же!

839
00:50:19,970 --> 00:50:21,090
Подожди, подожди, подожди.

840
00:50:21,090 --> 00:50:23,050
Ох, извини, извини.

841
00:50:23,050 --> 00:50:27,050
Ночью ты можешь поливать?
цветы для меня?

842
00:50:27,050 --> 00:50:29,850
ЗВУКИ СВИСКА

843
00:50:29,850 --> 00:50:32,370
Извините. Да, шина прошла через это.

844
00:50:32,370 --> 00:50:33,490
Извини!

845
00:50:35,850 --> 00:50:40,370
Джеймс купил билеты,
и отличные новости для плательщиков лицензий -

846
00:50:40,370 --> 00:50:42,090
они были для третьего класса!

847
00:50:42,090 --> 00:50:43,810
13 часов!

848
00:50:43,810 --> 00:50:45,450
Есть люди, которые спят.

849
00:50:45,450 --> 00:50:47,050
ОН ШЕПЕТ
13 часов!

850
00:50:47,050 --> 00:50:49,090
Сколько времени мы сделали?

851
00:50:49,090 --> 00:50:50,170
Четыре минуты.

852
00:50:50,170 --> 00:50:51,850
Проходим через это!

853
00:50:55,770 --> 00:51:00,170
Мы решили передать остальное
времени, исправляя каждый
чужие подарки.

854
00:51:02,050 --> 00:51:04,170
Ох. ооо...

855
00:51:04,170 --> 00:51:06,970
Двигается больше, чем я ожидал,
но это нормально.

856
00:51:06,970 --> 00:51:11,610
Это придаст картине движение,
некоторая текучесть. Это хорошо. Это хорошо.

857
00:51:11,610 --> 00:51:15,250
Это все равно что пытаться разгадать
тайна Вселенной.

858
00:51:15,250 --> 00:51:16,610
Изготовлен из веревки.

859
00:51:16,610 --> 00:51:18,050
Грохот

860
00:51:18,050 --> 00:51:20,570
В аварии,
мы потеряли ее руку.

861
00:51:20,570 --> 00:51:24,930
То, что... может быть
Я мог бы импровизировать это
и сделай это ее рукой,

862
00:51:24,930 --> 00:51:27,970
а потом она такая
своего рода мутант.

863
00:51:27,970 --> 00:51:30,730
То, что я сделал, это инъекция
прикосновение знакомого

864
00:51:30,730 --> 00:51:33,530
к этой совершенно чуждой сцене.

865
00:51:33,530 --> 00:51:34,650
Ааа! Ааа!

866
00:51:34,650 --> 00:51:36,450
Ааа. Почему так жарко?

867
00:51:36,450 --> 00:51:37,570
Это клей?

868
00:51:37,570 --> 00:51:38,930
Почему так жарко?

869
00:51:38,930 --> 00:51:40,330
Мой костюм!

870
00:51:40,330 --> 00:51:42,970
Я пролил горячий клей на свой костюм!

871
00:51:42,970 --> 00:51:46,330
Есть ли у вас что-нибудь, чтобы вылечить
суперклей прожигает шелк?

872
00:51:46,330 --> 00:51:49,650
Моя рука впереди
моих брюк, не читай
что-нибудь в этом.

873
00:51:57,490 --> 00:52:00,330
МУЗЫКА: «Огненное кольцо».
Джонни Кэш

874
00:52:05,570 --> 00:52:10,170
Утром поезд был
приближаемся к месту назначения.

875
00:52:11,170 --> 00:52:14,570
Джеймс будет чрезвычайно
доволен...

876
00:52:14,570 --> 00:52:19,410
Не столько с этим, сколько с этим
операция на плече...

877
00:52:19,410 --> 00:52:22,370
Это работа топ-доктора.

878
00:52:22,370 --> 00:52:26,130
Трудно исследовать
аллегорические значения

879
00:52:26,130 --> 00:52:28,850
и слои картины, когда
Я... ну, трезвый.

880
00:52:28,850 --> 00:52:30,370
То, что ты сделал...

881
00:52:30,370 --> 00:52:34,330
ты нарисовал Ленд Ровер?
середина вьетнамской сцены.

882
00:52:34,330 --> 00:52:37,610
Ага. ... Имейте в виду, вы в
для ошибки-сюрприза, когда увидишь

883
00:52:37,610 --> 00:52:39,330
что Мэй сделала с твоим галеоном.

884
00:52:40,570 --> 00:52:42,730
Это не гениально, приятель,
если честно.

885
00:52:42,730 --> 00:52:44,570
А что это такое? Палочки для еды.

886
00:52:46,170 --> 00:52:47,810
Но что они собой представляют?

887
00:52:47,810 --> 00:52:49,250
Весла.

888
00:52:49,250 --> 00:52:52,850
Это лучшее, что я мог сделать с
кусочки, которые выжили

889
00:52:52,850 --> 00:52:55,770
и вещи, которые я мог бы купить у
женщина с тележкой.

890
00:52:57,050 --> 00:52:58,930
Наконец, на два дня раньше,

891
00:52:58,930 --> 00:53:01,090
мы прибыли в город Халонг.

892
00:53:01,090 --> 00:53:02,730
Где ее рука?

893
00:53:02,730 --> 00:53:04,410
Я полностью потерял это.

894
00:53:12,930 --> 00:53:14,210
РОГ ТУТС

895
00:53:18,730 --> 00:53:20,610
Уберите это отсюда... Извините?

896
00:53:20,610 --> 00:53:22,930
Наверное, это тяжело...

897
00:53:24,330 --> 00:53:26,010
Голова Дарси снова оторвалась.

898
00:53:30,330 --> 00:53:32,610
Не трогай это! ХОРОШО.

899
00:53:34,690 --> 00:53:37,970
Это было самое неуклюжее прибытие
в финишной точке.

900
00:53:37,970 --> 00:53:41,490
Это не было элегантное прибытие,
но мы находимся на финишной стадии.

901
00:53:41,490 --> 00:53:43,530
Очень жарко. Жарче?
здесь чем было?

902
00:53:43,530 --> 00:53:45,690
Разве нет морского бриза?

903
00:53:47,210 --> 00:53:49,890
Как пишется Халонг?

904
00:53:51,170 --> 00:53:53,290
Х-А-Л-О-Н-Г.

905
00:53:53,290 --> 00:53:54,890
Это два слова.

906
00:53:54,890 --> 00:53:58,770
Г-А. Я думаю, это означает поезд
станция, я думаю. Га.

907
00:53:58,770 --> 00:54:02,090
Ха Ной. Ха... Ха Ной.

908
00:54:03,210 --> 00:54:05,530
Ну и где ты
забронировать билеты куда?

909
00:54:05,530 --> 00:54:09,730
Нет ничего плохого
с билетами. Ну ясно,
мы не в том месте.

910
00:54:09,730 --> 00:54:10,850
Да. Но...

911
00:54:10,850 --> 00:54:13,810
Город Халонг. Город Халонг.
Город Халонг.

912
00:54:13,810 --> 00:54:16,810
Вы выбрали платформу. Ты сказал:
«Я знаю, где это!»

913
00:54:16,810 --> 00:54:19,610
Есть одна платформа, Джеймс.
Есть одна линия.

914
00:54:19,610 --> 00:54:22,810
Там тоже была очередь
сторона платформы,
как это часто бывает.

915
00:54:22,810 --> 00:54:27,290
«Быстрый взгляд на карту показал нам
масштаб члена моего коллеги поднялся.

916
00:54:27,290 --> 00:54:30,090
Есть Халонг. Ага.

917
00:54:30,090 --> 00:54:31,890
Есть Ханой.

918
00:54:31,890 --> 00:54:34,210
Ну, мы за много миль отсюда!

919
00:54:34,210 --> 00:54:36,650
Нам придется пойти туда.
Это день езды.

920
00:54:36,650 --> 00:54:38,850
Ладно, в любом случае,
добро пожаловать в Ханой!

921
00:54:40,930 --> 00:54:44,090
«О нет, я возьму билеты.
Я знаю, что делаю.

922
00:54:44,090 --> 00:54:45,930
«Я понимаю общественный транспорт».

923
00:54:45,930 --> 00:54:50,010
«Нет, нет, поверь мне. Я обещаю
ты, это эта платформа».

924
00:54:50,010 --> 00:54:55,050
«Что еще хуже, пробки
был более психическим, чем когда-либо».

925
00:54:55,050 --> 00:55:00,690
Я совершенно, совершенно мармеладный
здесь. Я никогда не подвергался большей опасности.

926
00:55:00,690 --> 00:55:05,930
«Но мы опередили график,
поэтому мы пошли завтракать.

927
00:55:05,930 --> 00:55:08,050
Это куриные внутренности.

928
00:55:08,050 --> 00:55:11,330
Ну, на самом деле здесь не сказано
внутренности, там написано «внутренности».

929
00:55:11,330 --> 00:55:14,610
Мм. Мы заказали маринованную свиную уху.

930
00:55:14,610 --> 00:55:19,330
с овощами, обмакнутыми в
соус-приправа, написано неправильно.

931
00:55:19,330 --> 00:55:23,770
«Хэммонду не нравилось
ничего из этого, и при этом он не
иди на основное блюдо.

932
00:55:23,770 --> 00:55:27,570
Поговорите о дьяволе! Воробьи
прибыли.

933
00:55:27,570 --> 00:55:30,650
О, посмотри на это!

934
00:55:30,650 --> 00:55:33,490
Тонкий воробей? Я в порядке.

935
00:55:33,490 --> 00:55:36,490
Продолжать! «Тонкий» воробей!
Я в порядке.

936
00:55:36,490 --> 00:55:41,610
«Но через семь дней
ему нужно было что-нибудь съесть».

937
00:55:41,610 --> 00:55:44,090
Добрая весть!

938
00:55:44,090 --> 00:55:47,370
Ричард Хаммонд ест рис.

939
00:55:47,370 --> 00:55:49,490
Это рисовые чипсы, но...

940
00:55:49,490 --> 00:55:51,330
Это рис?

941
00:55:51,330 --> 00:55:53,810
Да. Я ем это?
палочками? Да.

942
00:55:53,810 --> 00:55:56,250
Тогда я такой же коренной и местный, как и вы.

943
00:55:57,970 --> 00:56:00,770
«После завтрака мы отправились
для города Халонг.

944
00:56:00,770 --> 00:56:03,850
МУЗЫКА: «Застрял посередине с тобой»
от Stealers Wheel

945
00:56:03,850 --> 00:56:08,730
Это часть сбитого Б52,
который приземлился там...

946
00:56:08,730 --> 00:56:11,130
и они никогда не удосужились его переместить.

947
00:56:11,130 --> 00:56:15,690
«И вскоре мы это поняли.
было не только движение в Ханое
это сбивало с толку».

948
00:56:15,690 --> 00:56:20,290
Я понятия не имею, где
мы есть и понятия не имеем...

949
00:56:20,290 --> 00:56:22,530
Ни одного поста с вывеской.

950
00:56:24,810 --> 00:56:28,210
этот парк уже однажды.

951
00:56:28,210 --> 00:56:32,170
«В конце концов, мы нашли свой путь
за городом,

952
00:56:32,170 --> 00:56:33,770
'и в сельскую местность.'

953
00:56:39,970 --> 00:56:42,810
Халонг и Ханой
это два больших города.

954
00:56:42,810 --> 00:56:46,170
Я сомневаюсь, что они связаны
пыльная дорога шириной три фута

955
00:56:46,170 --> 00:56:47,370
засыпан сеном.

956
00:56:47,370 --> 00:56:50,770
Знаешь, когда у нас было 16-е число
века, я думаю, мы свернули налево.

957
00:56:50,770 --> 00:56:53,770
Нам следовало пойти направо.
Сейчас мы в 13 веке.

958
00:56:53,770 --> 00:56:55,170
СОБАКА АГРЕССИОННО ЛАЕТ

959
00:56:55,170 --> 00:57:00,250
Ну, мы совсем заблудились. Да,
мы наконец признаем это? Да.

960
00:57:00,250 --> 00:57:03,730
Даже я признаю это
это не главная дорога из... Нет.

961
00:57:03,730 --> 00:57:05,970
Куда угодно куда угодно.

962
00:57:05,970 --> 00:57:08,170
ОНИ ПРИВЕТСТВУЮТ ДРУГ ДРУГА

963
00:57:08,170 --> 00:57:10,530
Где находится Халонг?

964
00:57:10,530 --> 00:57:13,970
Нет, нет. Это не
Халонг Сити, не так ли? Нет.

965
00:57:16,650 --> 00:57:19,130
Мне нравится здесь теряться.

966
00:57:19,130 --> 00:57:21,130
Да, это хорошее место
потеряться.

967
00:57:21,130 --> 00:57:22,850
Привет, привет!

968
00:57:22,850 --> 00:57:24,290
Привет! Ох, ох!

969
00:57:25,850 --> 00:57:26,970
ОНИ ХИГАЮТ

970
00:57:26,970 --> 00:57:28,410
Ага.

971
00:57:30,450 --> 00:57:32,010
ОНИ СМЕЮТСЯ

972
00:57:35,130 --> 00:57:37,770
«Однако в конце концов…»

973
00:57:37,770 --> 00:57:39,810
Мы нашли дорогу!

974
00:57:41,290 --> 00:57:45,450
«Это действительно выглядело так, будто мы были
собираюсь сделать это.'

975
00:57:48,490 --> 00:57:50,930
Я всегда говорил своим детям:

976
00:57:50,930 --> 00:57:53,210
что если они купят велосипед
Я сожгу его,

977
00:57:53,210 --> 00:57:56,850
и если они заменят его на другой
один, я сожгу и это.

978
00:57:56,850 --> 00:57:59,450
Однако теперь, если они купят велосипед,

979
00:57:59,450 --> 00:58:01,530
Я полностью пойму...

980
00:58:02,530 --> 00:58:04,370
...а потом я его сожгу.

981
00:58:06,730 --> 00:58:10,450
Осталось пройти всего 50 миль,
Хаммонд пришел в ярость.

982
00:58:10,450 --> 00:58:14,450
А-а-а-а-а-а!

983
00:58:14,450 --> 00:58:16,450
Скорость!

984
00:58:16,450 --> 00:58:18,250
Он просто придурок.

985
00:58:20,690 --> 00:58:23,490
О, нет! Нет, нет, нет!
Я ломаюсь.

986
00:58:25,570 --> 00:58:28,490
«Брюс поманил меня, но
зайдя так далеко,

987
00:58:28,490 --> 00:58:30,490
— Я не собирался сдаваться.

988
00:58:30,490 --> 00:58:33,730
Много топлива. Это не так.

989
00:58:35,890 --> 00:58:37,730
«К счастью, Джереми продолжил путь».

990
00:58:37,730 --> 00:58:39,210
Теперь я за рулём!

991
00:58:39,210 --> 00:58:41,330
Ах, да!

992
00:58:41,330 --> 00:58:44,890
«И без его кулака-молота
подход практически ко всему,

993
00:58:44,890 --> 00:58:47,210
'мы бы отремонтировали велосипед
в один миг.

994
00:58:47,210 --> 00:58:48,290
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

995
00:58:48,290 --> 00:58:49,890
Вау! Я в деле! Ах!

996
00:58:49,890 --> 00:58:51,850
У меня... О!

997
00:58:51,850 --> 00:58:55,690
Так ты одновременно ударил меня головой
в джентльменском районе

998
00:58:55,690 --> 00:58:58,370
и щелкнул носом
с галеона.

999
00:58:58,370 --> 00:59:00,050
Ты полный идиот, Хаммонд.

1000
00:59:00,050 --> 00:59:01,050
РИЧАРД СМЕЕТСЯ

1001
00:59:03,650 --> 00:59:07,810
Я теперь смело иду туда, где нет
Американец был раньше!

1002
00:59:09,370 --> 00:59:10,410
ТОРМОЗА ВИЗГ

1003
00:59:10,410 --> 00:59:11,810
Ах!

1004
00:59:16,170 --> 00:59:21,250
«Не зная, что у нас погиб человек, мы
даже все еще покупали друг друга
глупые подарки.

1005
00:59:23,730 --> 00:59:24,690
Ой!

1006
00:59:25,770 --> 00:59:29,450
Итак, мы здесь. Это
моя первая авария на велосипеде, так что я
теперь член клуба.

1007
00:59:29,450 --> 00:59:31,210
Не нравится это. Ненавижу кататься на велосипеде.

1008
00:59:31,210 --> 00:59:32,330
Это глупая идея.

1009
00:59:33,410 --> 00:59:35,610
У меня очень сильно болит нога

1010
00:59:35,610 --> 00:59:37,450
потому что велосипед приземлился на него.

1011
00:59:37,450 --> 00:59:40,170
У меня, наверное, сломаны ребра,
мой локоть испорчен.

1012
00:59:40,170 --> 00:59:41,810
Посмотрите на мой костюм!

1013
00:59:43,090 --> 00:59:47,850
«К счастью, Vespa не пострадала.
это означало, что я мог поймать остальных

1014
00:59:47,850 --> 00:59:51,050
'и спасибо им за предложение велосипедов
в первую очередь».

1015
00:59:51,050 --> 00:59:54,130
Ты, короткозадый маленький Бирмингем...

1016
00:59:54,130 --> 00:59:55,610
чудак...

1017
00:59:55,610 --> 00:59:57,210
глупый...

1018
00:59:57,210 --> 01:00:01,570
«Я никогда не был за границей
и мне это не нравится, и я
с моей игрой на фортепиано,

1019
01:00:01,570 --> 01:00:04,090
"идиотский друг!"

1020
01:00:04,090 --> 01:00:06,170
Мы почти у цели!

1021
01:00:07,290 --> 01:00:10,530
«На самом деле чудак
Брамми был прав.

1022
01:00:10,530 --> 01:00:13,530
— Сейчас не время для ссор.

1023
01:00:13,530 --> 01:00:15,090
Какое путешествие!

1024
01:00:15,090 --> 01:00:17,930
700 миль на моем велосипеде.

1025
01:00:17,930 --> 01:00:20,410
250 миль на поезде,

1026
01:00:20,410 --> 01:00:22,930
и около 50 миль на моем лице.

1027
01:00:22,930 --> 01:00:27,530
Если бы мы это сделали... Если бы мы выкормили
эти старые, сломанные, крошечные велосипеды

1028
01:00:27,530 --> 01:00:30,530
длина Вьетнама...

1029
01:00:30,530 --> 01:00:31,890
Десять миль осталось идти!

1030
01:00:46,610 --> 01:00:48,650
Халонг, город! Вот оно!

1031
01:00:48,650 --> 01:00:50,250
ОНИ ЗВУКИВАЮТ СВОИ ГОРОДКИ

1032
01:00:50,250 --> 01:00:51,490
Да!

1033
01:00:53,690 --> 01:00:56,210
Мы в Халонге!

1034
01:00:56,210 --> 01:00:59,130
Мой маленький Минск!
Ты, маленький буйвол, ты!

1035
01:00:59,130 --> 01:01:01,450
Ах! Ах! Ах!

1036
01:01:01,450 --> 01:01:04,090
Мы ушли с юга
на север Вьетнама.

1037
01:01:04,090 --> 01:01:07,130
Мы доказали американцам
это возможно!

1038
01:01:13,530 --> 01:01:15,010
Мы сделали это!

1039
01:01:16,050 --> 01:01:18,810
Фантастика. Я не могу поверить всему
три велосипеда...

1040
01:01:18,810 --> 01:01:19,850
МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ГРЯЗКИ

1041
01:01:19,850 --> 01:01:21,930
О! О, Боже.

1042
01:01:21,930 --> 01:01:23,930
Поздравляю. Поздравляю.

1043
01:01:23,930 --> 01:01:27,530
Поздравляю. Раненый?
Да, я немного. Молодец, приятель.
Хорошая штука.

1044
01:01:27,530 --> 01:01:30,130
Вот и все. Я стал байкером.

1045
01:01:30,130 --> 01:01:34,050
О, меня оставили
на поле боя,
но немного пива и это будет...

1046
01:01:34,050 --> 01:01:36,850
Что? Это будет просто сказать
поздравляю.

1047
01:01:36,850 --> 01:01:41,650
Это просто... Откройте его. "Отличная работа!"
Этого не будет сказано.

1048
01:01:41,650 --> 01:01:43,530
Думаешь, оно так скажет?

1049
01:01:43,530 --> 01:01:46,410
Ну, это так. "Отличная работа." Это не так.
Что это говорит?

1050
01:01:46,410 --> 01:01:48,770
Там написано: «Вы еще не закончили».
О, давай!

1051
01:01:48,770 --> 01:01:50,330
Нет, ну это...

1052
01:01:50,330 --> 01:01:51,570
Но мы закончили.

1053
01:01:51,570 --> 01:01:55,450
Там написано: «Фактическая отделка
дело в том...

1054
01:01:55,450 --> 01:01:59,370
«Бар Hang в бухте Халонг.

1055
01:01:59,370 --> 01:02:02,370
«Добраться до него можно только по воде.

1056
01:02:02,370 --> 01:02:08,210
«Вероятно, было бы неплохо изменить
велосипеды, чтобы они могли плавать».

1057
01:02:08,210 --> 01:02:10,890
Нет, но посмотрите на светлую сторону.
Нет. Что?

1058
01:02:10,890 --> 01:02:13,170
Нет. Нет, подумай.

1059
01:02:13,170 --> 01:02:15,770
Если здесь можно получить
шлем, сделанный за ночь,

1060
01:02:15,770 --> 01:02:19,010
должна быть возможность получить свой велосипед
превратился в...

1061
01:02:19,010 --> 01:02:21,410
катание на гидроцикле на ночь.
Так и должно быть.

1062
01:02:21,410 --> 01:02:23,210
Я уверен, что они делают это постоянно(!)

1063
01:02:23,210 --> 01:02:25,090
Насколько это может быть сложно? Не говори так!

1064
01:02:26,290 --> 01:02:30,930
«Итак, пришло время найти мастерскую
и включите музыку.

1065
01:02:30,930 --> 01:02:32,450
МУЗЫКА: ТЕМА «КОМАНДЫ А»

1066
01:02:34,450 --> 01:02:36,890
Колеса будут там и там.

1067
01:02:36,890 --> 01:02:39,570


1068
01:02:44,850 --> 01:02:47,410
Двигатель должен
будь по-другому.

1069
01:02:57,450 --> 01:03:01,970
На следующее утро мы стояли
на пляже и выглянул
над заливом Халонг,

1070
01:03:01,970 --> 01:03:06,930
это было просто вьетнамское
самый большой сюрприз.

1071
01:03:11,690 --> 01:03:17,450
Это впечатляющий известняковый лабиринт.
и спрятан где-то там
был наш бар.

1072
01:03:17,450 --> 01:03:23,050
Все, что нам нужно было сделать, это найти его,
и, к счастью, мы только что
машины для работы.

1073
01:03:27,410 --> 01:03:31,770
Джеймс прикрепил свой велосипед к
традиционная рыбацкая лодка,

1074
01:03:31,770 --> 01:03:33,850
использование двигателя для питания
пропеллер.

1075
01:03:35,170 --> 01:03:39,410
Вы только что полностью разобрали
твой мотоцикл. Это не
мотоцикл больше нет.

1076
01:03:39,410 --> 01:03:43,850
Передние колеса исчезли. Двигатель не
где он должен жить.

1077
01:03:43,850 --> 01:03:47,890
В правилах нет ничего, что
говорит, что двигатель должен остаться
в том же месте.

1078
01:03:47,890 --> 01:03:51,010
Это... великолепно! Я знаю.

1079
01:03:51,010 --> 01:03:54,610
Я придерживаюсь минских принципов
простоты, видите ли.

1080
01:03:54,610 --> 01:03:56,890
У меня есть руль,
управляемый с руля.

1081
01:03:56,890 --> 01:04:00,410
Кабели, а потом это просто цепь
подъезжаю к опоре, и я ухожу.

1082
01:04:00,410 --> 01:04:02,890
И это только стандартный водный велосипед,
типа...

1083
01:04:02,890 --> 01:04:05,210
Да, это водный велосипед с
дополнительные поплавки на нем.

1084
01:04:06,690 --> 01:04:13,050
«Я был бы еще изобретательнее,
превратив мою Vespa в
Пароход в стиле Миссисипи.

1085
01:04:13,050 --> 01:04:17,170
Теперь, как оказалось, мой простой
план был очень трудным

1086
01:04:17,170 --> 01:04:21,330
потому что Веспа весит 940 000 тонн.

1087
01:04:21,330 --> 01:04:24,810
Итак, мне понадобилось четыре каноэ
полный пены.

1088
01:04:24,810 --> 01:04:28,930
«Однако основная проблема
это с треснутыми ребрами,

1089
01:04:28,930 --> 01:04:31,050
«Я не мог оперировать
ударный старт.

1090
01:04:31,050 --> 01:04:34,850
Не могли бы вы запустить мой двигатель для меня,
потому что ни одна из моих ног не работает?

1091
01:04:34,850 --> 01:04:37,490
Поскольку ты ранен,
Я снижу цену.

1092
01:04:37,490 --> 01:04:39,730
900 000 донгов.

1093
01:04:39,730 --> 01:04:41,850
«Пришло время отдыха».

1094
01:04:41,850 --> 01:04:42,930
РЫЧАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

1095
01:04:42,930 --> 01:04:45,490
МУЗЫКА: «Полёт валькирий».
Рихарда Вагнера

1096
01:04:45,490 --> 01:04:46,730
Это работает!

1097
01:04:46,730 --> 01:04:48,810
У меня есть двигатель!

1098
01:04:48,810 --> 01:04:51,010
Эй, эй!

1099
01:04:51,010 --> 01:04:54,130
«Но тогда в настоящем Top Gear
амфибийная традиция,

1100
01:04:54,130 --> 01:04:56,690
«Для Джеймса все пошло не так.

1101
01:04:56,690 --> 01:04:59,130
«Сначала он врезался в меня».

1102
01:04:59,130 --> 01:05:01,730
Уходите! Я пытаюсь.

1103
01:05:01,730 --> 01:05:03,770
Почему ты делаешь это со мной?

1104
01:05:03,770 --> 01:05:05,970
Вот так, ты, напыщенный идиот!

1105
01:05:05,970 --> 01:05:08,050
— Потом он врезался в какую-то сетку.

1106
01:05:08,050 --> 01:05:09,730
О, черт возьми!

1107
01:05:10,930 --> 01:05:12,970
«И тогда, как Хаммонд
и я пошёл...»

1108
01:05:12,970 --> 01:05:17,210
Да! Как только у вас это получится,
это как... катание на водных лыжах! Уууу!

1109
01:05:17,210 --> 01:05:18,970
'...он затонул.'

1110
01:05:18,970 --> 01:05:22,330
Нет! Нет! Петух.

1111
01:05:22,330 --> 01:05:24,490
Почему это сделано?

1112
01:05:24,490 --> 01:05:28,250
«Поскольку его лодку буксировали
обратно на берег,

1113
01:05:28,250 --> 01:05:31,570
«Ричард и я подумали о
вернусь, чтобы помочь...

1114
01:05:31,570 --> 01:05:33,370
«но мы этого не сделали».

1115
01:05:35,010 --> 01:05:39,170
Я не ожидал ничего подобного.

1116
01:05:39,170 --> 01:05:41,010
Это великолепно!

1117
01:05:41,970 --> 01:05:45,050
Тем временем Джеймс на пляже, в
что можно только описать

1118
01:05:45,050 --> 01:05:49,050
как разбившийся авиалайнер.
Сцена из сериала «Остаться в живых».

1119
01:05:51,570 --> 01:05:54,170
Я нашел запасные понтоны Хаммонда.

1120
01:05:54,170 --> 01:05:58,850
из мастерской там.
Я нанял этих местных парней
использовать лучшее традиционное,

1121
01:05:58,850 --> 01:06:03,010
Вьетнамское судостроение
узловая технология
соединить все это вместе

1122
01:06:03,010 --> 01:06:07,610
чтобы дать мне больше плавучести,
остановить падение кормы
воду и остановить ее наполнение.

1123
01:06:07,610 --> 01:06:11,130
«Пут, тьфу» далеко
и я пойду, но у меня есть
много чего нужно успеть.

1124
01:06:12,170 --> 01:06:15,890
«В бухте,
тоже есть проблемы.

1125
01:06:15,890 --> 01:06:19,890
«Моя Vespa заглохла
и мне нужна была нога Хаммонда
чтобы вернуть его к жизни».

1126
01:06:19,890 --> 01:06:21,930
ХОРОШО. Ах!

1127
01:06:21,930 --> 01:06:24,050
Верно. Я сяду на велосипед.

1128
01:06:25,250 --> 01:06:27,050
Ах!

1129
01:06:34,570 --> 01:06:36,250
ДВИГАТЕЛЬ глохнет

1130
01:06:36,250 --> 01:06:37,450
БИП!!

1131
01:06:37,450 --> 01:06:39,730
Это было действительно смешно.

1132
01:06:39,730 --> 01:06:41,770
Все, что нам нужно сделать
это вернуться к своему.

1133
01:06:41,770 --> 01:06:45,210
Ой! Черт возьми!

1134
01:06:45,210 --> 01:06:47,330
У нас пока всё хорошо(!)
Очень хорошо(!)

1135
01:06:49,170 --> 01:06:52,330
«Через полчаса мой новый,
улучшенная лодка была готова.

1136
01:06:52,330 --> 01:06:54,370
«Поэтому я отправился в погоню
из остальных,

1137
01:06:54,370 --> 01:06:56,490
'и призрачный бар.'

1138
01:06:56,490 --> 01:06:58,450
Ну давай же!

1139
01:06:58,450 --> 01:07:02,570
Здесь 1969 островов.

1140
01:07:04,770 --> 01:07:07,690
Бар повесить? Привет. Бар повесить?

1141
01:07:09,610 --> 01:07:12,090
Бар повесить? Я думаю
он думает, что мы идиоты.

1142
01:07:12,090 --> 01:07:13,570
Ну давай же!

1143
01:07:13,570 --> 01:07:15,250
Да!

1144
01:07:15,250 --> 01:07:18,490
Куда они пошли?

1145
01:07:18,490 --> 01:07:21,010
«Мы были в отчаянии,

1146
01:07:21,010 --> 01:07:24,850
'и даже прибегал
искать в пещерах».

1147
01:07:24,850 --> 01:07:29,690
Вы знаете, когда Аттенборо путешествует
мир и переходит в невероятное
такие природные достопримечательности?

1148
01:07:29,690 --> 01:07:33,530
Обычно он не бросается на
Самодельный самокат-амфибия. Нет.

1149
01:07:33,530 --> 01:07:37,570
И вот где
он шёл не так.

1150
01:07:37,570 --> 01:07:40,010


1151
01:07:40,010 --> 01:07:43,090


1152
01:07:43,090 --> 01:07:47,410

обезьян, этот двухколесный велосипед...

1153
01:07:47,410 --> 01:07:50,610
Хорошо, если вы только что настроились на
Любимое автошоу Великобритании,

1154
01:07:50,610 --> 01:07:55,130
случилось вот что, Ричард
и я заехал в пещеру,

1155
01:07:55,130 --> 01:08:00,610
ищу бар, которого здесь нет
и у нас нет задней передачи.

1156
01:08:02,010 --> 01:08:03,930
— Все же... могло быть и хуже.

1157
01:08:05,730 --> 01:08:09,930
Боже, все шло так хорошо. Мой
традиционные вьетнамские рыболовные узлы

1158
01:08:09,930 --> 01:08:11,970
распались,

1159
01:08:11,970 --> 01:08:15,690
и мое многовековое стекловолокно
аутригер отодвинулся.

1160
01:08:15,690 --> 01:08:17,730
Это сработает.

1161
01:08:17,730 --> 01:08:24,210
«После разворота на 1000 пунктов Джереми
и я вышел из пещеры!

1162
01:08:24,210 --> 01:08:27,610
Я не волновался, мне не было страшно.

1163
01:08:27,610 --> 01:08:34,010
«И всего за несколько часов
дневной свет закончился, мы действительно не могли
позволить себе еще больше проблем».

1164
01:08:34,010 --> 01:08:35,730
Ах!

1165
01:08:35,730 --> 01:08:38,370
Вода попала в
электрическая система,

1166
01:08:38,370 --> 01:08:44,130
и 60 000 В проходит через
все металлическое,

1167
01:08:44,130 --> 01:08:47,490
включая раму на лодке,
рама велосипеда...

1168
01:08:48,650 --> 01:08:50,850
«Наши велосипеды-лыжи были в плохом состоянии».

1169
01:08:50,850 --> 01:08:52,290
Ну давай же!

1170
01:08:52,290 --> 01:08:55,010
«Но тогда…»

1171
01:08:55,010 --> 01:09:00,170
Жизнь! Есть жизнь!

1172
01:09:01,570 --> 01:09:03,690
Это зонтик! Это бар!

1173
01:09:04,690 --> 01:09:05,810
Да!

1174
01:09:07,170 --> 01:09:11,970
Маленькая точка там
Хаммонд, я в этом уверен!

1175
01:09:11,970 --> 01:09:15,610
Хаммонд!

1176
01:09:15,610 --> 01:09:17,810
Это там!

1177
01:09:17,810 --> 01:09:21,090
«К сожалению, я мало что мог сделать
с этой информацией...'

1178
01:09:21,090 --> 01:09:22,530
БИП! БИП!

1179
01:09:22,530 --> 01:09:24,530
БИП! ...кусок... БИП!

1180
01:09:24,530 --> 01:09:27,890
«...потому что у меня сломалось рулевое управление».

1181
01:09:27,890 --> 01:09:29,610
Все, что я могу делать, это ходить кругами.

1182
01:09:32,490 --> 01:09:35,570
«И так казалось, что небайкер
прибудет туда первым.

1183
01:09:35,570 --> 01:09:38,210
Ну давай же!

1184
01:09:49,170 --> 01:09:50,210
Да!

1185
01:09:54,250 --> 01:09:57,170
И именно так мы это делаем.

1186
01:09:57,170 --> 01:10:00,850
«Вопрос теперь был
все ли мы сможем это сделать

1187
01:10:00,850 --> 01:10:04,330
до истечения восьмидневного срока
срок действия истек на закате?

1188
01:10:04,330 --> 01:10:06,410
БИП! БИП! БИП! БИП!

1189
01:10:10,890 --> 01:10:14,130
Вау! Я ничего не могу сделать, потому что я
нету реверса.

1190
01:10:14,130 --> 01:10:19,090
«В конце концов, слепая удача принесла
Хаммонд рядом с понтоном

1191
01:10:19,090 --> 01:10:22,850
'где я, к сожалению, был слишком занят
помочь ему пришвартоваться.

1192
01:10:22,850 --> 01:10:26,890
Вот этот кусок веревки, смотри!
Эта веревка достаточно длинная.

1193
01:10:26,890 --> 01:10:28,130
Плавать.

1194
01:10:28,130 --> 01:10:29,210
Нет.

1195
01:10:31,570 --> 01:10:34,930
Давай.

1196
01:10:34,930 --> 01:10:36,730
Еще одна нога.

1197
01:10:40,210 --> 01:10:41,690
Но ты вернешься к этому!

1198
01:10:41,690 --> 01:10:45,090
«Выстроив лебедя, я дал
двигатель взорвался.

1199
01:10:45,090 --> 01:10:46,570
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ

1200
01:10:46,570 --> 01:10:48,530
Ах! Ага!

1201
01:10:48,530 --> 01:10:50,370
Блин. Ха-ха-ха!

1202
01:10:50,370 --> 01:10:51,690
ДЖЕРЕМИ СМЕЕТСЯ

1203
01:10:51,690 --> 01:10:53,050
Да!

1204
01:10:53,050 --> 01:10:54,690
Ха-ха-ха!

1205
01:10:54,690 --> 01:10:57,490
Не используя ничего, кроме токов
и ветер,

1206
01:10:57,490 --> 01:11:00,250
Идиотский Минск Ричарда Хаммонда
кажется, получилось.

1207
01:11:00,250 --> 01:11:02,730
Выпейте пива.

1208
01:11:04,090 --> 01:11:08,770
«Теперь нас было двое, чтобы насладиться
это удивительное место».

1209
01:11:08,770 --> 01:11:11,450
Я только что узнал
об этом месте.

1210
01:11:11,450 --> 01:11:13,770
Люди, которые здесь живут
рождаются здесь.

1211
01:11:13,770 --> 01:11:16,890
Они здесь живут, здесь ловят рыбу.
и они умирают здесь.

1212
01:11:16,890 --> 01:11:19,930
Они никогда не выходят на сушу.
Никогда не выходите на сушу.

1213
01:11:19,930 --> 01:11:23,410
Они проводят всю свою жизнь
плавающий? Да, они плавают вокруг.

1214
01:11:23,410 --> 01:11:28,330
«Плавание, хотя и становилось
вопрос для нашего коллеги, который только что
потерял свой второй понтон.

1215
01:11:28,330 --> 01:11:29,530
ДЖЕРЕМИ СМЕЕТСЯ

1216
01:11:29,530 --> 01:11:31,650
Он развалился.

1217
01:11:33,210 --> 01:11:34,210
О, давай!

1218
01:11:41,290 --> 01:11:42,890
ОНИ СМЕЮТСЯ

1219
01:11:50,690 --> 01:11:55,730
Да, когда мы покинули Сайгон, «Но я
подумай об одном, что я могу гарантировать

1220
01:11:55,730 --> 01:11:57,650
«Это то, что мой велосипед справится»!

1221
01:11:59,330 --> 01:12:04,930
Это было настоящее путешествие.
Вот так все и заканчивается!

1222
01:12:04,930 --> 01:12:06,930
Я не верю этому!

1223
01:12:06,930 --> 01:12:08,290
ОНИ СМЕЮТСЯ

1224
01:12:08,290 --> 01:12:13,530
Это худший приезд в какое-либо место,
когда-либо сделанный кем-либо, Джеймс.

1225
01:12:13,530 --> 01:12:18,050
Однако факт в том,
это был приезд.

1226
01:12:18,050 --> 01:12:20,290
Наши маленькие велосипеды сделали это.

1227
01:12:20,290 --> 01:12:24,930
Ох, конечно, были срывы,
несчастные случаи и драки,

1228
01:12:24,930 --> 01:12:27,850
но сквозь дождь,
дренажная влажность,

1229
01:12:27,850 --> 01:12:29,930
безумное движение
и непростые дороги,

1230
01:12:29,930 --> 01:12:33,530
они провезли нас за 1000 миль.

1231
01:12:34,690 --> 01:12:36,050
Около.

1232
01:12:36,050 --> 01:12:41,250
Я должен сказать, хотя
что, несмотря на успех,
Я до сих пор не увлечен ездой на велосипеде.

1233
01:12:41,250 --> 01:12:44,730
Есть хорошие моменты,
но в основном это плохо.

1234
01:12:44,730 --> 01:12:48,530
И мне очень жаль, но наши машины
были полностью омрачены

1235
01:12:48,530 --> 01:12:53,690
этим невероятным, прекрасным,
блестящая страна.

1236
01:12:53,690 --> 01:12:58,180
Трудно подвести итог, правда.
Возможно, поэтому люди, когда они
вернуться из этого места,

1237
01:12:58,440 --> 01:13:00,100
Всегда говори одно и то же

1238
01:13:00,540 --> 01:13:01,450
«Вьетнам...

1239
01:13:02,400 --> 01:13:03,810
АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ:
«Ты не знаешь, чувак!

1240
01:13:03,810 --> 01:13:04,970
«Тебя там не было!»


